1.De même la langue est abrégé par brièveté.

同样，语言表达也简明扼要。

2.Le prêtre fit d'abord un abrégé de l'Histoire sainte.

教士先讲一遍圣史的梗概。

3.Il désigne alors celui qui prend des notes rapides, en abrégé : les " nota" .

然后，他们任命了了快速记笔记的人，简称为：“nota”（速记员）。

4.En abrégé, ça donnerait A.D., personne ne saurait de quoi il s'agit.

“简称D.A。，谁也不知道我们说什么。”

5.C'est un trouble mental, en abrégé le TDI, qui touche 1 à 3 % de la population mondiale.

是一心理碍，简称TDI，全球1%至3%的人口具有碍。

6.Même le cours de potions parut plus supportable qu'à l'ordinaire, surtout parce qu'il devait être abrégé d'une demi-heure.

就连魔药课也不像平常那样难以忍受了，因为要提前半小时下课。

7.Si le trouble obsessionnel compulsif, en abrégé TOC, est un type de trouble anxieux, pourquoi l'inclure ici au numéro huit?

如果强迫症，（缩写为 OCD）是一焦虑症，为什么要把它八位呢？

8.Bien sûr. En fait en France, vous allez souvent voir ou entendre un mot abrégé : HS. C'est-à-dire : hors service.

当然，法国你会经常听到或者看到一缩合词：HS，是维修中的意思。

9.Cette grande dame est une sorte d’abrégé, en haut relief, de ce qui fait au fond le caractère des femmes de son rang.

位贵妇人是某实际上造成她那阶级的妇女的性格的那东西的一突出缩影。

10.La seconde, c'est ce qu'au Japon on appelle « saihanbai kakaku ichi seido » , souvent abrégé en « saihan seido » .

二，日本实行“再贩卖价格维持制度”（Saihanbai Kakaku Ichi Seido），简称“Saihan Seido”。

11.Autre décision de justice, l'acquittement de Nicolas Bonnemaison. Ce médecin est accusé d'avoir abrégé la vie de sept patients, des personnes âgées très malades.

另一法庭判决，Nicolas Bonnemaison 无罪释放。位医生被指控缩短了七名病重老人的生命。

12.En France, le médecin Nicolas Bonnemaison, poursuivi pour avoir abrégé la vie de sept malades âgés en fin de vie, a été acquitté.

法国，因生命末期缩短七名老年患者的生命而被起诉的医生 Nicolas Bonnemaison 被无罪释放。

13.Ils se distinguent en quelques variétés, telles que le trouble d'anxiété généralisée, le trouble panique, le trouble d'anxiété sociale et le trouble obsessionnel compulsif, abrégé en TOC.

它们可以分为几类，比如广泛性焦虑症、恐慌症、社交焦虑症和，强迫症（简称为OCD）。

14.Bien sûr, en français comme en anglais, quand on évoque une coopération, on écrit le mot avec deux o, même en abrégé « coop » .

当然，法语和英语中，当我们谈论合作时， 我们都会用两o来写词，甚至缩写为“coop” 。机翻

15.SPD est l'abrégé de Sozialdemokratische Partei Deutschlands. Autrement dit Parti social-démocrate allemand. Pas socialiste, social-démocrate ! Alors c'est peut-être un détail, mais ça veut dire beaucoup dans le rapport à l'économie de marché.

SPD是Sozialdemokratische Partei Deutschlands的缩写，即德国社会民主党。不是社会主义者，而是社会民主主义者！或许是细节，但对待市场经济的态度上意义重大。机翻

16.A peine si Fabrice le remarqua; seulement il écrivit en signes abrégés sur le cadran de sa montre: «Quand j'écris à la D. ne jamais dire quand j'étais prélat, quand j'étais homme d'église; cela la fâche.»

法布里齐奥几乎没有注意到他;只是他手表的正面用简短的符号写道：“当我写信给上帝时，永远不要说我什么时候当主教，什么时候是教会的人;让她很生气。机翻

17.Il ne lisait que des abrégés, des extraits, des précis ; Bref en était un lui-même par sa taille.

18.On aurait ensuite abrégé l'expression en " chocolate in" , cette forme aurait survécu aux affres du temps et nous serait parvenu aujourd'hui.