On va ajouter des choses supplémentaires pour l'agrémenter et en faire quelque chose de plus festif.

我们会添加一些额外的东西，使得这个甜品的节日气氛更加浓厚。

Le parc baignait dans la lueur argentée du clair de lune et une légère fraîcheur agrémentait l'atmosphère.

场地沐浴银色的月光里，空气微微有些寒意。

Faites des pauses agrémentées de plusieurs verres d'eau.

休息时要喝几杯水。

Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的装饰品点缀着床罩。

Elle les tresse de cuir ou les agrémente de charm's.

将链子与皮革搭配，或挂上坠饰加以点缀。

Ce fut alors, dans la pauvre demeure, une soirée de réjouissances agrémentée d'un festin de roi.

就这样，他们贫民院里度过了一个欢欣鼓舞的夜晚，像国王一样举行了宴会。

Pendant ce temps, Hermione parcourait avec avidité son programme à la couverture de velours agrémentée d'un pompon.

这时，赫正急切地翻看她那本天鹅绒封面的带流苏的比赛说明书。

Un peu de bois pour agrémenter le mélange...

- 装饰混合物的小木头.

C'est toujours le poulet mais agrémenté différemment.

- 它总是鸡肉，但装饰不同。

Et, le sens du mot va légèrement se déplacer vers tout ce qui permet de l'agrémenter.

而且，这个词的意思会稍微向一切可以修饰它的东西移动。

Dans cette boutique parisienne spécialisée, elles sont agrémentées d'une crème généreuse, chantilly-chocolat-citron.

这专门的巴黎商店里，它们点缀着丰富的奶油、鲜奶油-巧克力-柠檬。

De prendre un risque et de souffler des boules en sucre pour agrémenter son dessert.

冒险吹糖球来增强你的甜点。

Le bouillon de tortue, relevé d’herbes aromatiques et agrémenté de quelques crucifères, attira souvent des éloges mérités à maître Nab, son préparateur.

纳布海龟汤里加了一些香料调，吃得赞不绝口。

Ils vont juste venir agrémenter le plat pour qu'on ait un côté iodé sur le veau.

他们只会来装饰这道菜，这样我们小牛肉上就有了碘化的一面。

Une épice reine, l'une des plus précieuses qui soit et qui agrémente de notes délicieuses la savoureuse cuisine du sous-continent.

- 皇后香料，是最珍贵的香料之一，为次陆的美佳肴增添了美。

Attablées dans le petit jardin à l’arrière du bistrot Picasso situé dans le Village, elles partageaient une Caesar’s salad agrémentée de filets de poulet grillés.

她们坐城里一叫“毕加索”的小酒馆后花园里，分享着同一份恺撒沙拉。

Après on peut rajouter des herbes si on veut, on peut l'agrémenter comme on le souhaite cette mayonnaise mais là, c'est le basique du basique.

之后，如果愿意，我们可以加一些香草，我们可以根据自己的喜好来调。但是现还是基础版本。

Un plat typiquement français qu'il va agrémenter avec du langres, un fromage régional au goût très prononcé, et des pommes de terre coupées en fines rondelles.

一道典型的法国菜，他要用朗格勒奶酪来装饰，这是一种地区性的奶酪，道很浓。另外还需要切成薄片的土豆。

En plus de ça, il agrémente son post avec une phrase philosophique du style “ c’est face à l’infini de la nature qu’on se retrouve enfin”.

除此之外，他还用 " 正是自然的无限面前，我们才最终找到了自己 " 这样的哲学短语来点缀他的帖子。

Je me dit je vais lui montrer. Mickaël prépare une variante des sushis. Les makis entouré d'algues, omelette, avocats, concombre agrémentent le riz et le poisson cru.

我和自己说，我要给他展示一下。米卡拉准备了各种寿司。紫菜手卷，煎蛋手卷，还有鳄梨，黄瓜，来装饰米饭和生鱼。