Cet alignement correspond effectivement à celui d'une éclipse.

这种排与日食的排相吻合。

On a une combinaison continue d'attractions et d'alignements.

我们会有一个连续的排组合。

Si l’alignement est parfait, on assiste à une éclipse totale du Soleil.

如果排完美，就会出现日全食。

Cela se produit progressivement et comprend souvent des signes d'alignement du nombril et un langage corporel manifeste.

这一现象是逐渐发生的，通常包括肚脐对齐、明显的肢体语言的迹象。

On va voir les prochains panneaux pour les alignements, comment ça se passe.

- 我们将看到下一个面板的对齐，以它是如何进行的。

Je vais vous demander de faire un petit passage, dans l'alignement du trébuchet au cas où le boulet parte du mauvais côté.

请你们让一下，与投石器处于同一条线上，以防球从错误的角度发出。

Un alignement de tombes creusées à la hâte.

- 一排仓促挖掘的坟墓。

Côté russe, notre équipe filme ces alignements de blocs de béton, les fameuses dents de dragon.

在俄罗斯面，我们的团队摄了这些混凝土块的排，即著名的龙牙。

Il va falloir s'y faire, l'alignement n'est plus de mise, et ce n'est pas plus mal.

我们将不得不习惯它，不再需要对齐，这不是一件坏事。

Mais les photos, ce sont des alignements à 3 kilomètres de la zone commerciale où a eu lieu cet incident.

但照片是在距离发生这起事件的商业区3公里处的路线。

Installé dans l'alignement de l'ouverture de la porte du réfrigérateur, le bouquet s'offre aisément à la vue du camembert solitaire.

安装在冰箱门打开的对齐，花束很容易提供在孤独的卡门特的视线。

La façade de briques était juste à l’alignement de la rue, ou de la route plutôt.

新居是一所砖墙的房子，正面朝着街道，或者不如说在大路边上。

L'alignement régulier des bâtisses se poursuivait à perte de vue, et la périphérie de la ville s'étendait même sur les collines, dans le lointain.

这些整齐的建筑密集地排着，直到目所的远，在那里，是向上升起的山坡，城市延伸到坡上。

Noël, le nouvel an et le nouvel an chinois, y'a eu un alignement des astres j'ai cru que c'était la fin du monde.

圣诞节，新年和农历新年，有一个星星的排，我认为这是世界末日。

– Certains croient qu'il y a une raison astronomique à l'alignement des pierres. Le positionnement des blocs permettait de déterminer les solstices d'hiver et d'été.

“还有些专家认为巨石阵的排跟天文学有关，某些石块的摆放位置正好指向了冬至和夏至时太阳的位置。”

La flottille royale s'avance au milieu d'un alignement de voiliers et le Tower Bridge s'ouvre pour laisser passer l'extraordinaire convoi formant une sorte d'arc de triomphe.

皇家舰队在一排帆船中间前进，伦敦塔桥塔桥打开，让队伍通过，形成了一道凯旋门。

Catherine Aimelet-Périssol : Il sert à acquérir une sorte de justesse, d'alignement, de vérité, d'authenticité, de soi à soi dans la situation dans laquelle nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：它有助于在我们所处的境况中，获得一种正确性、一致性、真实性和可靠性。

Donc, voilà en gros les trois raisons qui  m'ont poussé à quitter mon emploi : la liberté, la contribution et l'alignement avec mes valeurs.

所以这些基本上是我辞职的三个原因：自由、贡献和与我的价值观保持一致。

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

草原与路旁的土沟要整理，卢瓦尔河畔要种白杨，弗鲁瓦丰和庄园有冬天的工作，使他没有功夫再管旁的事。

Prenez par exemple son profil triangulaire, elle a deux vertus majeures, le sommet du triangle permet d'avoir un alignement parfait pour faire passer le mur exactement d'ampleur.

以它的三角形轮廓为例，它有两个主要优点，三角形的顶部允许具有完美的对齐，以精确地通过墙壁的大小。