Puis, les colons descendirent dans le canot, qui était amarré au flanc du bateau sous-marin.

然后移民们跳上系在潜水船旁边的小船。

L'Orient Queen était amarré au même port où s'est produite la catastrophe.

皇后号就停靠在发生灾难的同一港口。

Les premiers débarqués sont les 116 marins de l'USS Nantucket, un navire amarré tout près de là.

最先赶到的是美国海军舰艇南塔基特号上的116名水手。

Une fois le patrouilleur amarré à la capsule, Cheng Xin jeta un œil sur les militaires qui occupaient sa cabine.

巡逻艇与太空艇对接时，程心看清艇里坐着的几名军人。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一钟头以后，工作就完成，木筏系在岸边，只等退潮。

Chaque week-end, Vincent rejoint son bateau de pêche amarré au large de la plage du Kelenn.

每周末，文森特都会加入停泊在凯伦海滩的渔船。

Il restera amarré dans le port et dit avoir pris ses précautions.

它将继续停泊在港口，并表示已采取预防措施。

Le canot heurta le fond du lit, et, quelques instants après, il était amarré à un tronc, près de la rive droite.

平底船又碰到河底，几分钟以后，它在右侧的一棵大树下靠岸。

Vingt minutes plus tard, nous montions à bord. Les panneaux étaient ouverts. Après avoir amarré le canot, nous rentrâmes à l’intérieur du Nautilus.

20分种后，我们登上“鹦鹉螺号”船只。嵌板是敞开着的。我们将小艇拴好之后，便进入到船里。

Lorsqu'ils passèrent devant le vaisseau de Durmstrang amarré sur le lac, ils virent Viktor Krum apparaître sur le pont, vêtu d'un simple maillot de bain.

当他们经过停泊在湖面上的德姆斯特朗的大船时，他们看见威克多尔·克鲁姆从船舱里走到甲板上，身上只穿着一条游泳裤。

C’était un canot, amarré par une corde à quelque saillie intérieure de la paroi. Ce canot était fait en tôle boulonnée. Deux avirons étaient au fond, sous les bancs.

原来是一只系在洞内尖石上的小船。船身包着铁皮，里面放着两把桨。

Il remonta même la rive gauche de la rivière depuis son embouchure jusqu’à l’angle où le train de bois avait été amarré.

他甚至爬上河的左岸，从河口一直找到停靠木筏的河湾。

Jean-Bart tout à coup hissa le foc, dont le triangle, plein de vent, semblait une aile, puis gagnant l’arrière en deux enjambées il dénoua le tapecul amarré contre son mât.

让·巴立刻升起三角帆，鼓满的风帆张得像翼膀一样。他接着跨两大步走到船尾，打开尾帆，将它系在桅杆上。

Je ne parle pas pour moi, mais on cesse d'être amarré, on se détache du port et tout doucement on s'en éloigne dans le froufrou d'une écume tranquille.

我不为自己说话，但我们不再停泊，我们从港口脱离，在平静的泡沫沙沙作响中，我们非常缓慢地离开它。

Tiangong-1 avait été envoyé dans l'espace en septembre 2011, puis s'était amarré avec le vaisseau spatial non-habité Shenzhou-8 en novembre 2011 et avec le vaisseau spatial habité Shenzhou-9 en juin 2012.

天宫一号于2011年9月发射升空，随后于2011年11月与神舟八号无人飞船对接，2012年6月与神舟九号载人飞船对接。

Il remonta même la rive gauche de la rivière depuis son embouchure jusqu'à l'angle où le train de bois avait été amarré.

他甚至从河口沿河左岸走到停泊木车的拐角处。

Le vaisseau de Durmstrang, amarré à la rive, projetait son ombre noire à la surface de l'eau.