Les pêcheurs jetèrent l'ancre de la barque dans les roches.

渔夫们把锚抛进岩石堆中让小靠岸。

Le navire a jeté l'ancre en face de l'île.

面岛抛锚。

Société officiellement lancé en 2006, le principal type de roche ancres de forage et d'exploration.

公司于2006年正式挂牌成立，主营岩锚和勘查类钻机。

L'espace n'offrait pas un seul point d'atterrissement, pas une surface solide sur laquelle leur ancre pût mordre.

只是一片汪洋，没有一处可以让他们着陆、也没有任何地面可以让他们下锚。

Nous avons maintenant jeté l'ancre dans le port, un jour plus tôt que prévu.

我们现在已经安全停靠在港口，比计划早了一天。

Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.

任何一次探险所面临风险都是巨大。

Une telle stratégie s'ancre dans des doctrines nationales correspondantes.

这种战略已纳入国家理论。

L'ancre n'a pas mordu.

锚没有钩住。

Sur le plan militaire, des navires de patrouille ont été coulés alors qu'ils étaient à l'ancre.

在军事方面，停泊在港口海军巡逻艇击沉。

Elle effectue des contrôles aléatoires sur les navires à l'ancre dans le port pour détecter les passagers clandestins.

安全总局在只停泊港口期间保存护照，并对停泊在港只进行抽查，以查找偷渡者。

L'impuissance sociale, politique et économique sous-tend la marginalisation et l'exclusion sociale et ancre le sentiment de vulnérabilité.

边缘化和受社会排斥导致失去社会、政治和经济方面权力，并使脆弱感长期存在。

Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des côtes, et planté leurs drapeaux étrangers.

那些不请自来入侵者将商在海岸边抛锚，然后树起他们外国旗。

Il engonce les populations palestiniennes et les ancre dans les terrifiantes entrailles de la rage, de la rancoeur et du désespoir.

这种循环限制了巴勒斯坦人民，并使他们陷入愤怒、仇恨和失望可怕循环升级之中。

Le mémorandum d'accord et la résolution 1574 (2004) ancrent le processus de paix au Soudan au sein du Conseil de sécurité.

在安全理事会，该谅解备忘录和第1574（2004）号决议是苏丹和平进程支柱。

Trois cent soixante ressortissants britanniques et européens ont été évacués à bord du HMS Gloucester, qui a levé l'ancre à 20 heures.

英国皇家海军“格罗斯特”号驱逐舰搭载360名英国以及其他欧洲国家侨民撤离贝鲁特，该军舰于20：00分起航。

Son canoë, Te-waka-a-Maui, est devenu l'île Sud et la troisième île, Stewart Island, qui est la plus petite, est l'ancre du canoë.

他独木舟Te-waka-a-Maui成为南岛，而第三个即最小岛是独木舟锚石。

Les pirates ont ordonné à l'équipage de s'approcher d'Alula, sur la côte (à environ 8 milles au large) et de jeter l'ancre.

海盗们命令员们把驶到靠近索马里阿卢拉海岸(大约8英里处)地方停泊。

La définition du Bureau couvre les crimes commis par traîtrise et les attaques menées à partir du rivage contre un navire à l'ancre.

国际海洋局这一定义不包括从岸上对停泊舶进行偷窃和袭击犯罪行为。

Aujourd'hui, comme au moment de sa fondation, l'ONU doit constituer l'ancre essentielle du système des relations internationales fondées sur le droit et la justice.

现在，正如在创立时一样，联合国必须是基于法律与公正国际关系制度中流砥柱。

Nylon expansion de la compagnie à Chypre, l'ancre de pièces d'isolation thermique sur les murs extérieurs, fiber grille de verre pour intégrer le produit.

本公司以尼龙胀塞、外墙保温锚固件、玻璃纤维网格布为主流产品。