Réalisant aujourd'hui mieux qu'hier combien le compréhension de leur passé pouvait permettre aux hommes d'appréhender leur future.

现在他比以往更能体会到，了解自己过去才能让人更深刻地认识自己未。

Le Bouddha existe d'une manière qu'il te serait impossible d'appréhender.

佛祖存在是你不能够理解存在。

Et en particulier les dieux, qui ne savent pas forcément appréhender ces subtilités.

尤其是神灵，他们不一定知道如何去理解这些微妙之处。”

Sa jambe n’a pas pu être sauvée, j ’appréhendais la réaction qu ’il aurait en la retrouvant ainsi.

最终，没能保住，我很害怕爸爸看到现之后反应。

Je trouve que c'est une bonne façon d'essayer d'appréhender les sentiments, le rythme de la langue.

我认为这是一种很好领会这种语言感觉，和节奏。

Vingt-neuf personnes ont été arrêtées et à New York deux manifestants ont appréhendés.

二十九人被捕，纽约有两名抗议者被捕。

Ca va nous permettre de mieux appréhender le phénomène de l'incendie de forêt.

这将使我们更好地了解森林火灾现象。

Personne n’ignore qu’avant la Crise trisolarienne nous avions toujours prôné d’appréhender les guerres futures avec une perspective scientifique et rationnelle.

大家知道，在三体危机之前，我们一直主张用科学和理性眼光审视未战争。

Un peu de réconfort, mais beaucoup appréhendent la nuit.

有点安慰，但许多人害怕夜晚。

L'important dans cette initiation est de savoir appréhender une victime pour lui apporter les soins appropriés.

在这一入会中，重要是要知道如何逮捕受害者并为他提供适当护理。

Forcément, j'appréhendais toutes les situations où j'allais avoir à parler espagnol.

不可避免地，我担心所有我必须说西班牙语情况。

Ou à appréhender tous les enjeux de modernité, par exemple l'intelligence artificielle.

或者了解现代性所有挑战， 例如人工智能。

Il interroge sur la façon dont nos sociétés occidentales appréhendent la mort et les funérailles.

它质疑我们西社会理解死亡和葬礼。

Si le jeu a été ainsi imaginé, c'est pour que les joueurs puissent appréhender son environnement de façon plus familière.

这样做只是为游戏者提供一个熟悉环境。

Ca leur permet de se détendre et d'appréhender leur pathologie, leurs douleurs d'une façon différente.

- 它可以让他们放松并以不同理解他们病理和痛苦。

Entendre n’existait donc pas ? Si mais avec un sens particulier, celui de comprendre, d’appréhender intellectuellement !

所以听力不存在？是，但有一个特殊意义，即理解，理智上理解！

Ils appréhendent et je les comprends.

- 他们逮捕了我，我理解他们。

Parler également de notre appréhension de l’argent qu’on a plutôt du mal à appréhender d’ailleurs.

还要谈谈我们对金钱忧虑， 我们在其他地很难逮捕。

Un récit iodé, pop et érudit qui permet de mieux appréhender l'incroyable attraction de la plage sur l'homme.

一个加碘、流行、博学故事，让我们更好地理解海滩对人类不可思议吸引力。

On se sent mieux armés pour appréhender la rentrée et surtout pour mieux accueillir nos élèves.

- 我们感到更有能力应对新学年开始，最重要是更好地欢迎我们学生。