Il se promet d'étudier assidûment le piano.

他心刻苦学习弹钢琴。

Nous devrions tous appuyer cet objectif, auquel oeuvre si assidûment M. Qorei.

我们都应该支持这一目标，库赖先生坚持不懈地朝着这一目标努力。

Une claire description de ce que les candidats cherchent a été assidûment évitée.

有人经常回避明确阐述有此志向者谋求的目标。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亚与许多国家一起长期以来为遏制这一威胁作出了辛勤努力。

Pour sa part, le Royaume-Uni essaie d'œuvrer assidûment à la recherche des meilleurs solutions et résultats.

就联合王国而言，我们努力辛勤工作，以求取得最佳解法和结果。

La septième série de négociations d'Abuja doit se poursuivre assidûment jusqu'à ce qu'un accord soit conclu.

阿布贾举行的第七轮谈判达成协议之前，应该积极进行。

Nous travaillons assidûment à toute cette question du transfert des biens de l'ATNUTO vers le Timor oriental indépendant.

我们一直非常努力地解东帝汶过渡当资产转移给独立的东帝汶问题。

Nous encourageons les Gouvernements de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria à poursuivre assidûment ce dialogue.

我们鼓励塞拉利昂、几内亚和利比里亚的政府坚持不懈地进行对话。

Les États Membres doivent travailler assidûment durant cette session pour donner substance aux négociations convenues sur les modalités du Conseil.

各会员国本次会议期间不懈努力，使得有关该理事会形式的谈判具有实质内容。

Il montre que la Conférence du désarmement travaille assidûment sur des questions fort intéressantes qui déterminent l'avenir de notre planète.

它说明，裁军谈判会议正积极努力讨论可定地球未来的令人非常感兴趣的问题。

A cet égard, le Comité compte s'employer assidûment à remplir le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.

这方面，委员会的目标是努力工作以完成安全理事会交给它的任务。

Je souhaite aussi rendre hommage à notre très compétent Secrétaire général qui travaille si assidûment pour s'acquitter des responsabilités multiformes de l'ONU.

我还要向我们的十分精干的秘书长致敬，他兢兢业业地工作，以履行联合国的多方面责任。

Plusieurs organismes des Nations Unies ainsi que de nombreux autres réseaux et organisations internationaux s'emploient assidûment à réaliser les objectifs concernant l'eau.

推动执行水方面的目标和指标仍然是若干联合国机构以及许多其他的国际组织和网络的工作核心。

Nous avons un mécanisme national qui a oeuvré assidûment et en coopération étroite avec la société civile pour remplir les engagements contractés à Beijing.

我们的国家机构孜孜不倦地作出努力，同公民社会密切合作，履行北京会议上作出的承诺。

Nous encourageons les autorités compétentes à s'employer assidûment à remplir les conditions requises pour la signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.

我们鼓励有关当为满足同欧洲联盟签署《稳定及结盟协定》的先条件作出积极的努力。

Quant aux problèmes que posent les changements climatiques, il incombe à chacun d'entre nous d'oeuvrer assidûment à l'élimination des émissions de gaz à effet de serre.

关于气候变化所构成的挑战，我们大家的责任是坚持不懈地努力消除温室气体。

Notre gouvernement a lancé des initiatives importantes en matière d'intégration régionale et sous-régionale et travaille assidûment pour surmonter les divergences séculaires entre pays limitrophes en Amérique centrale.

我国政府一向支持区域和次区域一体化方面的重大主动行动，并且正努力克服中美洲长期边界争端遗留下来的问题。

En 1891 est entré dans l'université de Paris elle à Paris, étudie assidûment la physique et les mathématiques, quand le repére le résultat est la classe entière d'abord.

1891年她到巴黎进了巴黎大学，攻读物理学和数学，毕业时成绩名列全班第一。

Le Koweït travaille assidûment à assurer la stabilité du marché pétrolier international afin de soutenir le rythme du développement et de la croissance économiques au profit de tous.

科威特努力确保国际石油市场的稳定，以保持所有人经济发展和增长的速度。

Dans ces cas, les bureaux de pays doivent collaborer assidûment avec les gouvernements pour reprogrammer les fonds du programme de pays de manière à répondre aux besoins urgents.

这种情况下，国家事处积极和各国政府合作，重新规划国家方案基金，以满足紧急需要。