Les activités sportives et l'éducation physique rendent généralement l'école plus attrayante et améliorent l'assiduité scolaire.

体育运动和体育教育通常可以使学校更有吸引力，从而改善学生出勤率。

Le Parlement doit également être félicité pour l'assiduité avec laquelle il a assumé collectivement ses responsabilités.

议会作了艰苦努力，集体承担了责任，因而也应受到赞扬。

Il est rare que tout cela coexiste et se développe spontanément, mais il faut le cultiver avec assiduité.

这些长处很少共存，自发而生则更难得，必须勤奋培养。

La peur des bombardements de l'aviation sri-lankaise est venue réduire encore l'assiduité des enfants du district du Vanni.

瓦尼地区儿童因惧怕斯里兰卡袭而无法正常学。

Un programme de repas de midi pour 120 millions d'enfants âgés de 6 à 11 ans garantit l'assiduité scolaire.

一项为1.2亿名6至11岁年龄段儿童制定午餐计划保证了到课率。

Entreprise de vente de déchiqueteuses, machines à relier, l'assiduité, Kezi Ji, caisses enregistreuses, vente d'aéronefs Lengbiao et de l'entretien-oriented.

业务以销售碎纸、装订、考勤、刻字、点钞、冷裱销售及维修为主。

La scolarisation en primaire et la tendance négative de l'assiduité dans les écoles primaires donnent lieu à des préoccupations.

教育入学率和小学学不利趋势引起了关注。

La plupart ont bien réussi et, pour 7 d'entre eux, le taux d'assiduité a été de 80 % ou plus.

他们大部分表现理想，其中七人出席率达80%或以。

La scolarisation en primaire et la tendance négative de l'assiduité dans les écoles primaires donnent lieu à des préoccupations.

教育入学率和小学学不利趋势引起了关注。

Des mesures ont été prises pour remédier à certains de ces problèmes, dont des programmes récompensant l'assiduité et les résultats.

不过已采取了解决部分问题措施，包括奖励出勤和良好绩效方案。

Le rendement scolaire exprimé par les indices d'assiduité et de réussite a augmenté dans chaque cours, pendant la période examinée.

在该期间，每个年级用续读和升级指数表示学校系统生产率提高了。

Les participants qui décident de suivre le programme jusqu'à son terme sans soumettre l'essai final se voient décerner une attestation d'assiduité.

学完课程但不提交最后论文学员可获得训研所就学证明。

En outre, la fréquentation et l'assiduité scolaires ont augmenté face à l'abolition des coûts directs de l'éducation, comme les droits d'inscription.

此外，由于取消了直接教育费用，如学费，入学和留校人数得以增加。

Les informations font défaut en ce qui concerne la disponibilité, la qualité, l'adaptabilité, l'assiduité et la supervision de l'éducation pour ces enfants.

这种儿童教育可供性、质量、可适应性、学率和监督方面缺乏资料。

Nous formons l'espoir que leurs équipes de négociations travailleront avec l'assiduité voulue et qu'elles aborderont tous les aspects sensibles et fondamentaux du problème.

我们希望，他们谈判小组将认真谈判，并触及他们认为一切困难核心问题。

L'animateur a ouvert la session en remerciant les membres sortants de leur dévouement et de leur assiduité pendant leur mandat de deux ans.

主持人在开幕致辞时首先感谢即将离任成员在两年任期中坚守承诺、辛勤工作。

Le Brésil s'est félicité de l'augmentation de l'assiduité scolaire, des progrès de l'accès des filles à l'enseignement et de l'élargissement des programmes scolaires.

巴西赞扬学人数有所增加，特别是在女孩获得教育以及扩大学校课程方面。

Cela dit, je voudrais remercier tous les membres du Groupe de travail pour leur participation active, pour leur assiduité et leur détermination à aller de l'avant.

此外，我要感谢工作组所有成员积极参加、勤奋工作和决心取得进展。

L'application des règles et règlements concernant la scolarisation et l'assiduité ont beaucoup contribué de faire en sorte que les garçons et les filles restent à l'école.

关于入学和保留法规条例执行有助于女孩和男孩留在学校。

Les filles, par ailleurs, doivent supporter le triple fardeau du travail à l'extérieur, des tâches domestiques et de l'école, ce qui compromet leurs résultats scolaires et leur assiduité.

女孩子面临外出工作、家务劳动及学业三重负担，这大大影响了她们在学校出勤率和学业。