1.Mais Merlin, lui, continue d'être assimilé à un druide, notamment dans Kaamelott.

但梅林本人仍然认为是一个德落伊教祭司，尤其在剧集《亚瑟王圆桌骑士》中。

2.Hochant la tête, il ne semblait pas avoir assimilé le moindre mot de ce que Rogue venait de lui dire.

他不停地摇晃着脑袋，似乎根本没有听清斯内普说话。

3.Quant aux cours, ils lui paraissaient de plus en plus intéressants, maintenait qu'ils avaient assimilé les notions les plus élémentaires.

当一些基础知握了之后，他功课也变得越来越有趣了。

4.Il porte un nom latin, Arminius, car son père, un Germain assimilé, l'a envoyé dans une école d'officiers à Rome.

他有一个拉丁名字，叫Arminius，因为他父亲，一个同化德国人，把他送进了罗马一所军官学校。

5.Je me suis dit : qui mieux que l'anglophone assimilé pour vous donner un petit crash course sur l'histoire acadienne.

有谁比同化讲英语人更适合给你上一节关于阿卡迪亚历史速成课。

6.Sans elles, le sucre qu'il consomme ne peut être assimilé et s'accumule dans le sang.

没有它们，他消耗糖分无法同化并积聚在血液中。机翻

7.Décrié par certains nutritionnistes et bien souvent assimilé à du grignotage, le fractionnement alimentaire est pourtant dans l'air du temps !

由某些营养学家定义，并且常“节食”所同化，这重分食时俱进了。

8.La bouteille, et ben t'as plus faim pendant pas mal d'heures, voilà, c'est parce que ton corps a assimilé la chose un peu mieux.

好几个小时你都不会饿。因为你身体可以更好地吸收。

9.Son appartement étudiant a été assimilé par le fisc à une résidence secondaire pour laquelle la taxe d'habitation reste en vigueur.

他学生公寓税务机关视为第二套住房，住房税仍然有效。机翻

10.Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来看作是不卫生，这种源自土耳其三明治，在近十年内成为了快餐界明星之一。

11.En fait, les tatouages sont HYPER mal vus au Japon parce que c'est assimilé aux Yakuza, la mafia.

其实，在日本，纹身超级不受待见，因为它跟黑社会有关。

12.Avec le Canada et les Etats-Unis, la France est même la troisième puissance industrielle à avoir assimilé autant d’étrangers.

除加拿大和美国之外，法国算得上是吸收了如此之多外国人第三号工业大国。

13.Pour cela, tout délit, même mineur est assimilé  sous Staline à de la contre-révolution, et cette criminalisation vise d'abord les pauvres.

为此，任何罪行，即使是轻微罪行，在斯大林统治下都等同于反革命，而这种定罪首先针对是穷人。机翻

14.Parce que ça contient beaucoup de minéraux, et les minéraux sont mieux assimilés quand on prend la plante en entier.

因为它含有大量矿物质，当我们摄取整个植物时，这些矿物质更容易吸收。

15.Les Byzantins appellent ainsi les gens comme Iaroslav : des scandinaves sédentaires, assimilés aux slaves, implantés durablement dans un réseau de cités structuré en principauté.

拜占庭人把像雅罗斯拉夫这样人称作定居斯堪纳维亚人，这些人同化为斯拉夫人，并在一个由公国组成城市网络中有着长期根据地。

16.Les armes au phosphore ne sont pas interdites, mais leur usage en milieu urbain contre des civils pourrait être assimilé à des crimes de guerre.

磷武器没有禁止，但在城市地区对平民使用磷武器可能等同于战争罪。机翻

17.J'espère que vous avez bien compris le sens de cette expression, que vous avez bien assimilé le fait également qu'elle est utilisée par tout le monde – donc, ce n'est plus une expression religieuse.

希望你们理解了这个表达意思，也希望你们知道，所有人都在用这个表达——所以，这不再是一个宗教表达。

18.Comme d'habitude, je vais simplifier le sujet pour que tout soit vraiment assimilé et vais vous recommander de ne pas stresser puisque quand vous parlerez, vous n'aurez de réfléchir.

和往常一样，我要把这个话题简单化，以便你们领会所有内容，je我建议你们不要有压力，因为当你们说话时，pas le temps你们没有时间思考。

19.Lorsque nous concevons un Dieu créateur, Ce dieu est assimilé la plupart du temps à un artisan supérieur.

20.Dès lors, ces animaux deviennent tabous : consommer leur chair serait assimilé à un acte d’anthropophagie.