Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信誉的自我管制是必的。

Le monde nous regarde et l'autodiscipline est une grande vertu personnelle et organisationnelle ainsi qu'un important élément de succès.

全世界都在看着我们，自律是一的人和组织品质，并且是一取得成功的因素。

Les droits des syndicats indiens sont énoncés dans diverses lois, mais aussi dans des codes de conduite comme le Code de l'autodiscipline.

印度的各种法律，还有自律守则，如《自律行为守则》都涉及了工会权利。

Le Secrétariat devrait discuter avec ces groupes d'éventuels codes de conduite et mécanismes d'autodiscipline pour renforcer le respect des principes de qualité, de gouvernance et d'équilibre.

联合国秘书处应与这些集团讨论可能的行为守则和自我管理机制，以加强关于素质、治理和平衡的章制度。

Le Secrétaire à l'intérieur a expliqué que la politique du Gouvernement consistait à lutter contre la discrimination par le biais de vastes programmes d'information, d'éducation et d'autodiscipline.

政务司解释，政府的政策是透过不断宣传、公众教育和自我管去处理种族歧视问题。

Sur fond de garanties prévues par la loi, il peut être utile d'encourager l'autodiscipline s'agissant de certaines démarches pratiques que les sociétés doivent entreprendre pour éviter de violer ces droits.

对于法定保障措施，可以鼓励公司自行范，采取必的具体切实步骤来避免侵犯劳工权利。

Il estime néanmoins que l'autodiscipline n'offre pas de garanties suffisantes et qu'elle devrait être confortée par des réglementations nationales et un instrument international juridiquement contraignant qui instituerait un mécanisme de contrôle international indépendant.

不过，工作组认为，自律是不够的，应该合国家法和建立具有独立国际监督机制的有约束力的国际文书。

Le train de mesures recommandées par le Gouvernement repose à la fois sur une autodiscipline du secteur assurée par des associations professionnelles et sur la promotion de strictes normes de conduite à l'échelle internationale.

政府建议的一揽子措施将产业协会的自律倡议与国际提高全球标准的做法结合在一起。

Ils ont salué la tradition d'autodiscipline que manifestent les acheteurs et vendeurs de diamants et les propositions constructives avancées par le Conseil mondial du diamant, créé par le secteur pour résoudre le problème des diamants du sang.

与会者认识到钻石业这一行自订章的传统，以及为解决冲突钻石问题而成立的世界钻石理事会的建设性建议。

Troisièmement, il convient de mettre l'accent sur l'autodiscipline dans les entreprises et de soutenir leurs efforts pour améliorer les mécanismes assurant la sécurité au travail, tout en contrôlant et en inspectant ces mécanismes pour vérifier leur conformité avec les divers systèmes garantissant cette sécurité.

三是着眼于建立企业安全生产自我约束、持续改进的安全生产工作机制，监督、检查企业的各项安全保障制度的落实情况。

Tout en reconnaissant que l'autodiscipline du secteur par ses associations professionnelles proposée par le Gouvernement est assortie de mécanismes d'exécution, de contrôle et de sanction, le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ait jugé que la voie législative n'était pas envisageable pour le Royaume-Uni.

虽然工作组认识到政府建议的产业协会的自律办法考虑到落实、监测和制裁机制，但它对政府不认为立法是联合王国可用的选项感到遗憾。

L'UNICEF accorde une grande importance à l'acquisition du savoir, à la prise de conscience et à l'autodiscipline, et rappelle aux membres de son personnel qu'ils ont pour responsabilité commune d'être vigilants face à tout comportement inapproprié ou contraire à la déontologie sur le lieu de travail, conformément à la politique de tolérance zéro en matière de fraude, de harcèlement et d'abus de pouvoir.

儿童基金会点强调学习、意识和积极的自我约束，并提醒工作人员，依照儿童基金会对欺诈、骚扰和滥用权力的零容忍政策，他们都有责任警惕工作场所的不道德和不当行为。