Sans y songer, Debray s’arrêta et regarda la baronne, qui rougit jusqu’aux yeux.

德布雷毫不思索地住口，望一望男爵夫人，男爵夫人羞得连眼睛都红了。

Et puis Cosette, en qui la femme commençait à poindre, était ravie d’être baronne.

还有珂赛特，已开始成为主妇，也很乐意做男爵夫人。

L'entretien est terminé ? - Oui. Merci beaucoup monsieur Baron.

面试结束了吗？嗯，谢谢，Baron先生。

J’allais vous le demander, répondit la baronne le cœur palpitant.

“正要该怎么办，”男爵夫人心情紧张地说。

Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

将来只能是个男爵夫人，这未免委屈了；生来就该是侯爵夫人才对。

Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, dit Candide.

“哼，森特-登-脱龙克男爵夫人还比他们客气一些。”

J'espère que vos affaires se passeront bien, Monsieur le Baron. Je ne vous dérangerai plus.

“望您事情办得顺利，巴罗大人，就不打扰您了。”

C’était à qui l’appellerait madame la baronne.

争先恐后地称男爵夫人。

Baron, dit-il, me voici. Depuis longtemps nous tournons autour de nos paroles d’autrefois…

“嗯，男爵，”他说，“总算来了，自从们的计划议定以后，已经过去相当多的时间了，可那些计划到现在还没有实行呢。”

Et vous, mon cher compagnon, lui dit-il, vous qui parlez des baronnes, des comtesses et des princesses des autres ?

“那么您呢，亲爱的伙计，您尽谈别人勾搭上了男爵夫人、伯爵夫人、王妃什么的，那么您自己呢？”

Vos belles mains blanches, madame la baronne, feront au diable l’honneur de le tirer par la queue.

到那时候，男爵夫人，那纤白的手就要过最操劳的日子啦。”

Oui, c’est un conseil que je vous demande, dit la baronne le cœur serré.

“是的，的确望给忠告。”腾格拉尔夫人急切地说。

" Réseaux ferrés et territoires" , de Nacima Baron et Pierre Messulam.

" Réseaux ferrés et territoires" ，Nacima Baron和Pierre Messulam著。

Et la baronne tira de sa poche une lettre décachetée qu’elle présenta à Debray.

于是男爵夫人从的口袋里拿出一封信来交给德布雷。

La baronne en deuil de son père, dont le portrait est accroché au mur.

男爵夫人为的父亲哀悼，的父亲的肖像挂在墙上。

Nous demandons, dit Athos, Charlotte Backson, qui s’est appelée d’abord la comtesse de La Fère, puis lady de Winter, baronne de Sheffield.

“们要，”阿托斯说，“夏洛特·巴克森，先自称自己是拉费尔伯爵夫人，然后又称是温特勋爵夫人，谢菲尔德男爵夫人。”

La baronne se leva vivement. Elle allait passer au salon d’étude pour avertir sa fille, quand Danglars l’arrêta par le bras.

男爵夫人急忙站起来，想走到书斋里去，腾格拉尔拉住。

La porte se rouvrit dans une largeur suffisante pour donner passage à la baronne : elle passa, et la porte se referma derrière elle.

门开了一条较大的缝让男爵夫人进去，走过去后，门在后面关闭了。

Puis il serra la main que la baronne répugnait à lui donner et la reconduisit avec respect jusqu’à la porte.

他吻了一下男爵夫人不太情愿地伸给他的那只手，恭恭敬敬地领到门口。

Mais, interrompit la baronne, que veulent dire ces intérêts, puisque jamais vous n’avez fait valoir cet argent ?

“但是，”男爵夫人说，“没想到拿钱出去入利息。”