Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

用不着掩饰，那些与她谈笑风声，不分你我的打情骂俏的富家子弟们可是够幸福的喽！”

Seulement, à voir avec quel entrain ça débutait, les petits rentiers, promenant leurs épouses, répétaient en hochant la tête qu’il y aurait bigrement des hommes soûls dans Paris, cette nuit-là.

只要看看他们那股初登舞台的形，那股游手好闲、恣意作乐、摇头晃脑吟唱圣歌的架式，就不难想今晚巴黎会有多少醉鬼了。

À cette heure, son endroit devait être bigrement large, car elle y envoyait tout le monde, tant elle aurait voulu se débarrasser du monde et de la vie. Elle devenait un vrai grenier à coups de poing.

现在，她屁股后面有足够的地，她对谁都已满不在乎，她正想要摆脱所有的人们和令人厌恶的生活。

Signors ! C'est bigrement bon d'avoir le droit d'appeler les gens « les nôtres » . Et c'est encore meilleur de les sentir à soi, proches de soi, de sentir que, pour eux, votre vie n'est pas une plaisanterie, ni votre bonheur un jeu !