Asseyez-vous là, mon brave homme, dit la blanchisseuse. Vous voulez bien manger avec nous, n’est-ce pas ?

“请坐在这里，我的好大叔。”热尔维丝说，“您一定愿意同我们一起进餐，对吧？”

À propos, c’était le jour de la blanchisseuse.

对，今天是洗衣工来的日子。

À Paris… Blanchisseuse, rue de la Goutte d’Or.

“在巴黎… … 在金滴路给人家洗衣服。”

Naître d'une mère blanchisseuse et d'un père inconnu. Habiter une cabane au toit percé.

她生于母亲是个洗衣女工，父亲工作不详的家庭里。就住在屋顶上有一个洞的棚屋里。

Enfin, au bout d’une grosse demi-heure, la blanchisseuse voulut partir. Poisson tourna à peine le dos.

半个小时之后，热尔维丝要起身告辞。布瓦松勉强身。

Vous étiez blanchisseuse dans votre pays, n'est-ce pas, ma petite ?

以前您在家乡时做过洗衣，对吧，小姑娘？

Il n’avait que trois chemises, l’une sur lui, l’autre dans sa commode, la troisième chez la blanchisseuse.

他只有件衫，一件穿在身上，一件放在抽斗里，一件在洗衣人那里。

La blanchisseuse voyait arriver l’heure où son homme prendrait un fouet comme Bijard, pour mener la danse.

热尔维丝料定总有一天她的男人也会像俾夏尔一样举着一根鞭子教她跳舞。

C’était le tour de la Gueule-d’Or. Avant de commencer, il jeta à la blanchisseuse un regard plein de tendresse confiante.

轮到顾热上阵。开始打铁前，他多情而又信心十足地望热尔维丝一眼。

Coupeau demanda des nouvelles de la Malle des Indes, une blanchisseuse de Chaillot, connue dans l’établissement.

古波又问起那个绰号“印度箱子”的消息，那女人是夏约店铺里一个出名的洗衣。

La blanchisseuse rentra bouleversée. Son homme était fou à cette heure ! La vie allait devenir drôle, si on le lâchait.

热尔维丝心绪烦乱地回到家里。哎！她的男人现在竟疯！如果家人遗弃他，他今后的生活可要惹出乱子！

M.Platini: Ils m'ont traité de corrupteur, de blanchisseur d'argent, de falsificateur.

- M.Platini：他们称我为腐败分子、洗钱者、伪造者。

La blanchisseuse ne riait plus. Elle était très-blanche, et si émotionnée, qu’elle avait failli tomber.

热尔维丝不再笑。她脸色顿时苍白，继后开始激动，一阵眩晕几乎使她跌倒。

La blanchisseuse remplit de nouveau les verres. Les trois hommes s’essuyaient les lèvres de la main.

热尔维丝又为他们重新斟满酒。个男人用手揩揩各自的嘴唇。

Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.

每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达到静谧的极至。

Vous ne l’avez pas rencontré dehors ? demanda la blanchisseuse.

“您没有在街上遇到他吗？”热尔维丝问。

Ils allèrent s’asseoir sous l’arbre mort. La blanchisseuse mit son panier à ses pieds.

他们来到那枯树下席地而坐。热尔维丝把衣筐放在脚前。

Moi, je ne m’y connais pas, monsieur, répondit la blanchisseuse d’un air de réserve.

“先生，我并不在行。”热尔维丝极有涵养地说。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

但是，当她看清楚热尔维丝呆滞木然的脸时，她向后倒退着发起抖来。

En bas, la blanchisseuse continua à tourner son potage, des pâtes d’Italie, sans dire un mot. La société, brusquement sérieuse, attendait avec solennité.

楼下热尔维丝继续搅拌着锅中的汤，她一言不发。大家也忽然变得严肃起来，恭恭敬敬地等候客人的到来。