Le rappel de ces moments tragiques l'a bouleversé.

对那些悲惨时刻的追忆令他激动不已。

Maître Olivier Dahan, tu as bouleversé ma vie, vraiment».

“大师奥利维埃· 昂，你为我所做的一切震撼我的活。

Le monde est aujourd'hui bouleversé par ce néfaste terrorisme.

罪恶的恐怖主义使整个世界感到不安。

La Révolution française a bouleversé l' organisation de l' Eglise de France .

法国大革命使法国教会组织彻底的变更 。

Pourquoi être si bouleversée ?

为什么如此震惊？

Nos travaux vont être sérieusement bouleversés à bien des égards.

本组织的工作在许多方面受到严重影响。

Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar .

但是《阿凡》的上映则极有可能打破这一切推测。

L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.

数字摄影测量的采用完全改变摄影测量。

Le désespoir causé par ces catastrophes naturelles et leur caractère apocalyptique nous a tous bouleversés.

然灾害及其巨大灾难后果，这些灾难给人带来的绝望情绪，让我们所有人都为止震撼。

Certains d'entre eux ont provoqué de graves crises humanitaires qui ont bouleversé nos peuples.

有些冲突已经造成严重的人道主义危机，影响我们的人民。

Cet événement a bouleversé ses plans.

这件事打乱他的计划。

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他们怀着对我兄弟的悲苦思念离开人世。

Ces actes méprisables ont bouleversé la conscience de toute l'humanité.

这些可鄙行为震撼全人类的良知。

Le peuple pakistanais est bouleversé par ces actes de terrorisme odieux.

巴基斯坦人民深为这些万恶的恐怖主义行为所震惊。

Les événements tragiques du 11 septembre ont bouleversé la communauté mondiale.

11日的悲剧事件令整个国际社会震惊。

L'élection du 24 septembre a bouleversé le paysage politique en République fédérale de Yougoslavie.

9月24日的选举使南联盟的政治形势发急剧变化。

En pâtissent leur état de santé et leur éducation : leur vie entière est bouleversée.

他们的健康受到影响，他们的教育受到影响，他们的整个活被彻底打乱。

Il y a deux mois, le monde entier était bouleversé par une série d'actes de terrorisme sans précédent.

两个月前，前所未有的恐怖行动震撼整个世界。

Je sais qu’elles ont bouleversé des habitudes et qu’avant de produire leurs effets elles ont pu provoquer des inquiétudes.

我知道这些改革打破不少常规，而且在效果之前还会引发一些担忧。

Nous ne connaissons pas pour l'instant les causes de la catastrophe, mais nous sommes bouleversés et horrifiés.

此刻，我们不知道这次灾难的原因，但我们深感震动和惊骇。