Ce qui est dur, c'est que ça brasse.

难的是这是一个很大的工作。

Bon, euh... tu serais d'accord pour faire quelques brasses ?

好吧，呃。。你同意去去游泳吗？

Vous en passerez à plus de vingt brasses.

“你们会在离岸二十寻开外的地方通过的。”

Le coup de mer l’avait arraché du filet de l’aérostat. Il s’enfonça d’abord à quelques brasses de profondeur.

波浪把他从球网上卷到海里。他起初下沉了几米深。

Cent vingt brasses environ ou six cents pieds.

“大约有一百二十寻，也就是二百米的。”

Il y a aussi les tours à vent qui brassent l'air d'altitude qui est un peu plus chaud.

总是有风夹杂着有点热的空。

Sur papier, il pouvait être une menace, particulièrement à cause de la brasse.

从理论上来说，他可能是一个，其是因为蛙泳。

On brasse d'abord le paquet, comme ceci. On le tourne et on dévoile ensuite les cartes.

我们先洗牌，像这样。翻过来，然后揭牌。

Et, plongeant dans les eaux torrentueuses, il reparut à dix brasses de l’arbre.

“扑通”一声，他钻进洪流里去了，离树十米远才露出水面来。

On brasse d'abord le paquet de cartes. On le coupe en deux, puis on reforme un seul et unique paquet.

首先我们洗牌。然后，我们把它分成两半，再把它合成一副。

Dans l'ordre, papillon, dos, brasse et nage libre.

依次为蝶泳、仰泳、蛙泳和自由泳。

Ca me permet d'être fort en brasse.

它让我在蛙泳中变得强壮。

Ce sont des bras de brasse avec des jambes de crawl.

- 这些是蛙泳手臂和前爬行腿。

Oui, une médaille de bronze avec Hugues Duboscq sur 100 mètres brasse.

- 是的，Hugues Duboscq在100米蛙泳中获得铜牌。

Et ce, sans efforts, grâce à une pompe qui brasse l'eau, une ceinture chauffante et un thermoplongeur.

这要归功于搅拌水的泵、加热带和浸入式加热器。

La milice brasse des milliards d'euros.

民兵制造了数十亿欧元。

C'est avec la brasse, son point fort, qu'il met tout le monde d'accord.

每个人都同意蛙泳，他的强项。

Moi, je brasse. Parce que je suis Canadienne!

我，我酿造。因为我是加拿大人！

Ils remplissent des stades, déplacent les foules et brassent des millions d'euros.

- 他们填满体育场，移动人群并酿造数百万欧元。

Nous avons fait quelques brasses et elle s'est collée contre moi. J'ai senti ses jambes autour des miennes et je l'ai désirée.

我们划了几下，玛丽贴在我身上。我觉得她的腿夹着我的腿，我感到一阵冲动。