Les nazis calquent donc leurs opérations sur des méthodes de chasse.

所以纳粹以狩猎方法作为他们的行动模式。

Ils faisaient un « calque » de leur langue maternelle.

他们仿造了自己的母语。

Un calque, c’est une technique qui consiste à traduire littéralement chaque mot.

仿造语是一种字字翻译的方法。

Alors la solution de facilité qu’ont trouvée certains traducteurs, c’est de faire un «calque» .

某些译者找到的简便方法是，找个仿造语。

Bref le «locavore» fait attention aussi à cela et calque sa consommation sur les saisons.

总之" 本地食材主义者" 还注意这方面，还有就是应季节食材。

Pour dessiner les frontières de son diocèse, il calque la carte de l'ancien territoire des Leuques, qui est absolument immense.

为了划定教区的边界，他绘制了勒卡斯古代领土的地图，面积绝是巨大的。

Face à lui, son successeur et pas vraiment son calque idéologique.

面他，他的继任者并没有真正成为他的意识形态层面。

Prochain type d'anglicismes, on a les calques.

下一种类型的英语语言，我们有层次。

Donc ça, ce sont les calques.

这些就是层。

J'avais de la pâte pour faire les calques, donc je les ai fini les quatre entiers, hein.

我有面团来做层，所以我完成了整个四个，呵呵。

Donc un Gabarex, en fait, c’est un papier calque donc du coup avec la moulure tracée dessus.

事实上，Gabarex 就是一张描图纸，上面突然画上了图案。

On en trouve le calque en anglais, en allemand, en suédois même qui est peut-être la langue qui l’a utilisé en premier.

我们在英语，德语，瑞典语中找到该图层，甚至可能是首先使用它的语言。

C'est un calque de l'anglais et il désigne les militantes qui réclamaient le droit de vote pour les femmes, dans l'Angleterre d'avant la Première Guerre mondiale.

它是英文的副本，它定了第一次世界大战前在英国要求妇女投票权的激进分子。

La population locale et la population de réfugiés sont très arabophones, donc, nous avons décidé de calquer sur la version arabe un calque avec les mots techniques en français.

当地居民和难民人口讲阿拉伯语，因此我们决定在阿拉伯语版本上建模一个带有法语技术单词的图层。

Les exemples sont multiples parce que la phrase reproduit un calque qui au départ est le titre d'un film à succès : « Recherche Susan désespérément » .

这个例子很多，因为这句话再现了最初是一部成功电影的标题的追踪：“拼命寻找苏珊”。

Il est français, mais c'est la traduction, le calque d'un terme latin, ce qui paraît normal parce qu'on sait que le latin est la langue ordinaire de la liturgie catholique.

它是法语，但它是拉丁语术语的翻译，这似乎很正常， 因为我们知道拉丁语是天主教礼拜仪式的普通语言。

Et comme c'est un calque du verbe anglais to realise, il y a un certain nombre de puristes de la langue qui ont condamné cet emploi du verbe réaliser alors qu'il était devenu tout à fait courant.

由于它是英语动词 to realize 的一个模型，因此当动词 to realize 变得相当普遍时，有许多语言纯粹主义者谴责这种用法。

Une ville pourrait devenir le calque de Marioupol: Severodonetsk.

Pour le reproduire, l'échantillon est dessiné minutieusement légendé et reporté sur un calque piqué à la main avec dextérité par les dessinatrices.

Et pas seulement parce qu’il s’agit d’un anglicisme, parfois critiqué : on a formé en français le calque conteneur, recommandé et fort peu employé.