Puis, je dessine le capot comme une marche d’escalier.

然后呢，我要个引擎，就像楼梯台阶那样。

Ensuite, tu dessines une marche pour faire le capot.

接下来，你个台阶来当引擎。

Au péage de l’autoroute, l’employée m’a signalé qu’une fumée sortait de mon capot.

在高速公路收费站，名女员工提醒我注意我引擎盖冒烟了。

Le moteur grogna et de petits jets de vapeur sortirent de sous le capot.

引擎呻吟着，引擎罩下喷出股股蒸气。

Susan escalada alors le capot de son camion et ordonna froidement à Juan d’actionner le klaxon.

苏珊爬到车辆引擎盖上，用毋庸置疑语气命令胡安按下汽车喇叭。

Tu ajoutes un phare et une cheminée sur le capot sans oublier le volant.

你在引擎上面加个前灯和烟囱，别忘了方向盘。

Imagine, pour démarrer sa voiture, auparavant, il fallait sortir pour tourner une grosse manivelle près du capot.

想象下，以前要启你汽车，你必须出去转引擎盖附近个大曲柄。

Cyrus Smith et ses compagnons montèrent sur la plate-forme. Un capot béant était là. Tous s’élancèrent par l’ouverture.

史密斯和他伙伴们登上平台。这里有个敞开仓口。大家齐从仓口冲下去。

Il a chargé 2 gendarmes sur son capot.

他在他引擎盖上装载了 2 名宪兵。

Il est pas si profond que ça ce tiroir... Pour comprendre de quoi il retourne, il faut regarder sous le capot du téléphone.

抽屉里没有那么深… … 要了解它是怎么回事，必须看看手机内部。

Le capot, s'il vous plaît.- Oui, d'accord.

- 引擎盖，请.-是，。

Là-bas, ce sont les traces de barres de fer sur le capot.

- 引擎盖上有铁条痕迹。

Le capot est déformé et le parebrise criblé d'impacts de balles.

引擎盖变形，挡风玻璃布满弹孔。

Bernard sort de la voiture et ouvre le capot. Il inspecte le moteur, touche deux ou trois choses. Raymond et Joseph s’approchent de lui.

Bernard 从车上下来打开了发机罩。Raymond 和 Joseph 走近他。

Alors des activistes ont lancé l'opération Licorne, en inhibant les voitures à l'aide de simples plots placés sur les capots.

因此， 活人士发起了独角兽行，使用放置在引擎盖上简单螺柱来抑制汽车。

De là ce coup de tonnerre. Le géographe fut renversé sur l’échelle du gaillard et disparut par le capot jusque dans le poste de l’équipage.

所以才来了这样个晴天霹雳。那地理学家震就从前甲板梯子上滚了下来，由中舱护板上直滚到水手间里，不见了。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都设有凹进去床铺，床铺下面放着半圆形长凳子。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

切开层薄薄浅层角膜，抬起来, 用激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

On distingue le toit de la voiture, le capot avant et le coffre. - D'ici, il ne peut pas identifier les modèles de voitures.

我们区分了汽车车顶，前引擎盖和后备箱。- 从这里，它无法识别汽车型号。

Le pied du mât devait épontiller la cloison qui séparait les deux chambres, dans lesquelles on parvenait par deux écoutilles, ouvertes sur le pont et munies de capots.

桅杆底部支持着两仓之间隔板，通过两个仓口就可以从甲板上到船仓里去。