Mais je pense que ce qui catalyse la chose, c'est l'amour.

但我认为驱动它的是爱。

Mais, bien au contraire, quelque chose qui pouvait être extrêmement précieux en chimie, en catalyse chimique en particulier, à un moment où l'Europe voit les ressources minérales s'épuiser.

但是，恰恰相反，在欧洲矿产资源际，它在化学，尤其是化学催化方面可能非常有价值。

Et c'était pas faire deux fois plus sympa, c'était pas : libre d'un côté, durable de l'autre, c'était carrément autre chose, une sorte de catalyse.

这不只是把东西乘以二就好，一是自由的，另一是永续的，它们合在一起后来是便完全是一种不同的东西，拥有某种催化作用。

Le principe de ce type particulier de catalyse est de transformer les éléments métalliques qui sont dans les plantes pour en faire de nouveaux outils chimiques indispensables à la synthèse organique.

这种特殊的催化原理是将的金属元素转化为有机合成所需的新化学工具。

Il avait déjà été sacré il y a 21 ans pour ses découvertes sur la technique de catalyse asymétrique et c'est seulement la cinquième personne à décrocher deux fois un Nobel.

他在 21 年前就因发现不对称催化技术而加冕，他是第五位两次获得诺贝尔奖的人。

Maquillage fluo, look des années 2000 dans « Euphoria » , robes empire et gants en satin dans « La Chronique des Bridgerton » , les séries catalysent les tendances et influencent nos comportements d’achat.

霓虹灯妆容，2000年代在“Euphoria”的样子，帝国连衣裙和缎面手套在“The Bridgerton Chronicle”，该系列催化趋势并影响我们的购买行为。

Mme Gamache (Valérie) : Concenrant les escouades pour les personnes disparues, vous dites : Notre idée se catalyse. Qu'est-ce que vous dites aux familles, justement de proches qui sont disparus aujourd'hui? Est-ce qu'il y en aura une, escouade, ou pas?