N’importe, voilà cette gamine de Lalie chargée de deux mioches.

无论如何，那女孩拉丽有的苦好吃了，她得管照两个小娃娃。

Et je peux vous dire que la rentrée va être très chargée !

可以说，这将是一个非常繁忙的时期！

Gibelotte allait et venait chargée de gravats.

吉布洛特来回搬运。

Elle est aussi chargée de commenter les émissions télévisées de musique moderne.

她也被委托评论一些现代音乐的电视节目。

Vous avez eu une année chargée ? dit-elle.

“这一年很忙吧? ”她说。

Elle bavardait avec le professeur Sinistra, chargée de l'astronomie.

她正在跟天文系的辛尼斯塔教授谈着什么。

Tenez, cette calèche qui s’en va toute chargée de paysannes romaines.

“那儿，那辆满载着罗马农民的低轮马车。”

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师的团队的旅行。

Quand la mine est chargée, quand l’incendie est prêt, rien n’est plus simple.

当炸药已装好，引火物已备妥，这就再简单也没有了。

Je suis chargée de vous dire de faire attention aux pirates de l'espace.

我是来告诉你们要小心太空海盗的。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约的联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被。

Peut-être aime-t-il sortir avec ses amis et sa famille après une semaine chargée.

也许他喜欢在忙碌了一周后与朋友和家人一起出去玩。

Le bureau était désert, à l'exception d'une jeune femme chargée d'accueillir les visiteurs.

房间里空荡荡的，只有一个负责日常接待的漂亮女孩。

Il faut que j'aille dormir, à défaut de partir en voyage, j'ai une journée chargée de demain.

我要去睡觉了，既然旅行计划已经取消，我明天会很忙。”

Hein ! fit d’Artagnan, t’aurait-elle chargée de me le dire ?

“呣！”达达尼昂说，“也许她派你来就是要对我说这个？”

Près de la porte-fenêtre, une grande table avec un encrier, chargée de papiers confus et de gros volumes.

窗门旁边，有一张大桌子，摆了一个墨水瓶，桌上堆着零乱的纸张和大本的书籍。

L'année suivante, elle est élue à l'Académie française, la célèbre institution chargée de veiller sur la langue française.

次年，她入选法兰西学院，这是负责监管法语的著名机构。

Comme elle est également très sèche, elle est chargée électrostatiquement et colle à tout, y compris aux combinaisons spatiales.

由于它也非常干燥，因此带有静电，可以粘在所有东西上，包括宇航服。

La matinée entière fut employée à terminer les achats. Trois fois, Gervaise sortit et rentra chargée comme un mulet.

整个上午的时间是用来买东西的。热尔维丝出去了三次，每次回家浑身上下都是大包小包，活像一匹驮着重物的骡子。

Journaliste : Vous êtes chargée de projets à la mission locale nord, c'est bien ça ?

您负责当地的北方特派团，对吗？