Il a été chassé avec perte et fracas.

他被粗暴地赶走了。

Ils avaient finalement été chassés par les FDI.

最后，以色列国防军部队将他驱走。

Quelque 60 000 hommes, femmes et enfants ont été chassés de chez eux par les combats.

战斗发生后，约有60 000名男子、妇女和儿失所。

Dans ces deux pays, l'éclatement du conflit a chassé le secteur privé international.

在这两个国家，冲突爆发后赶走了国际私营企业。

Les gens étaient chassés de droite et de gauche et ne pouvaient rien vendre.

K……报告说，人被禁止销售商品，因此被到处追赶。

Qui les a chassés de leur territoire et les a forcés à aller au Liban?

是谁将他驱家园，迫使他前往黎巴嫩？

Israël les a chassés de 244 villes, villages et fermes qu'il a alors détruits.

以色列从244个城市、村庄和农庄赶出居，然后加以摧毁。

Ses ancêtres n'ont pas chassé de population autochtone parce qu'il n'y en avait pas.

大多数的群岛人并不知道其他的家园,继续留在自己选择的群岛上,致力于他的家园今后的建设。

Cette situation a duré jusqu'au 27 mai, lorsque l'UPC a chassé les combattants lendu de Bunia.

这种局面持续到5月27日，那刚果爱国者联盟将伦杜族战斗人员赶出了布尼亚。

Le Royaume-Uni a occupé les îles Malvinas par la force et en a chassé la population d'origine.

联合王国武力占领马尔维纳斯群岛，并驱逐原住。

Hier, nous avons eu un peu de retard, lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train venait chassés.

昨稍稍迟到了一点，当到达车站时，火车刚刚开走。

Les activités minières avaient chassé les animaux, empoisonné le poisson et détruit les herbes médicinales locales.

采矿活动赶走了动物、毒杀了鱼类并毁灭掉了当地的药材。

Des innocents continueront d'être chassés vers des camps et terrorisés au point de ne pas oser rentrer chez eux.

无辜的人将继续被赶进难营，遭受恐吓，不敢马上返回家园。

Les 40 000 Arméniens de Ganja, troisième ville de l'Azerbaïdjan, ont également été chassés de chez eux par la force.

阿塞拜疆第三大城市Ganja的4万名亚美尼亚人也被迫开家园。

La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.

最后一批案件发生在将选总统阿里斯蒂德赶下台的政变之后。

Les Bantous sont toujours chassés de leurs terres, leurs biens continuent d'être pillés et leurs villages détruits.

班图人仍然被强迫开自己的土地，其财产继续遭到抢劫，其村庄被毁坏。

Des centaines de milliers de Géorgiens ont été victimes de nettoyage ethnique et chassés de leur terre natale.

几十万格鲁吉亚人在其世代生存的土地上受到种族清洗。

De plus, les Palestiniens chassés de chez eux doivent être autorisés à revenir là où ils vivaient initialement.

另外，必须允许被驱逐出境者返回他原先的居住地。

Les représentants des autochtones ont souvent affirmé que ceux-ci étaient chassés de leurs territoires au nom du développement national.

土著代表经常指称，他被以国家发展的名义赶出他的领地。

J'avais été chassé d'un autre endroit et je pensais que je pouvais dormir là sans trop de problèmes.

是从其他地方被赶出来的，心想睡在这里可能不会有太大问题。