Oh ! comme vous êtes chaste ! me dit-elle en souriant et en me tendant la main.

“啊，您有多正经啊！”她微笑着对我说，一面把手伸给我。

Un jour donc, elle s’aperçut qu’elle était enceinte, et ce qu’il y avait en elle de chaste encore tressaillit de joie.

这一天，她发觉自己怀孕了，她身上还残存那么一点纯洁思想，使她开心得全身哆嗦。

Paganel, d’ailleurs, ne s’en cachait pas. Les chastes filles d’Apollon quittaient volontiers pour lui les sommets du Parnasse ou de l’Hélicon.

地理学者向希腊那些司文艺女神求灵感，并不瞒人。女神首领阿波罗十分乐意那些处女们帮助我们学者而离开她们富丽堂宫。

De ses chastes douceurs couronna la journée.

带着他贞洁糖果加冕了这一天。

Est-ce que l’âme, est-ce que la vie de cette femme simple, chaste et loyale, n’étaient pas plus claires que l’eau ?

难道这个纯朴、贞洁和忠实妇人灵魂和生活不更清明于水？

Sa force, qui était prodigieuse, on le sait, et fort peu diminuée par l’âge, grâce à sa vie chaste et sobre, commençait pourtant à fléchir.

他体力本是异乎寻常，这我们已经知道，而且很少因年岁而减弱，因为他生活贞洁简朴，但此刻也开来了。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴性格常使他依依不舍，这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚。

Oh ! dans ces moments-là, quels regards douloureux il tournait vers le cloître, ce sommet chaste, ce lieu des anges, cet inaccessible glacier de la vertu !

呵！在这种时刻，他多少次睁着悲痛眼睛，回头去望那修院，那个洁白山峰，那个天使们园地，那个高不可攀美德冰山！

Un soupir s’échappa de la bouche de madame Bonacieux, effleurant celle de d’Artagnan ; ce soupir, c’était cette âme si chaste et si aimante qui remontait au ciel.

一声叹息冲破波那瑟夫人小口，轻轻掠过达达尼昂嘴边；这声叹息，正是那具如此纯洁如此深情回归上苍灵魂。

Les pensées que Cosette avait, ses préoccupations tendres, l’image de Marius qui lui remplissait l’âme, n’ôtaient rien à la pureté incomparable de son beau front chaste et souriant.

珂赛特虽有她心事，她那甜滋滋忧虑，脑子里充满了马吕斯形象，但她那无比纯洁美好面貌，和原先一样，仍是天真烂熳，笑盈盈。

Jean Valjean n’avait jamais rien aimé. Depuis vingt-cinq ans il était seul au monde. Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami. Au bagne il était mauvais, sombre, chaste, ignorant et farouche.

冉阿让从不曾爱过什么。二十五年来在这世上，他一向孑然一身。父亲，情人，丈夫，朋友，这些他全没有当过。在苦役牢里时，他是凶恶、阴沉、寡欲、无知、粗野。

Ce chaste étonnement-là est la nuance qui sépare Psyché de Vénus. Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d’or.

这种纯洁惊奇，也就是普赛克和维纳斯之间最细微不同处。芳汀手指，长而白，宛如拿着金针拨圣火灰贞女。

Le duvet de la pêche, la cendre de la prune, le cristal radié de la neige, l’aile du papillon poudrée de plumes, sont des choses grossières auprès de cette chasteté qui ne sait pas même qu’elle est chaste.

桃子上茸茸细毛，李子上霜，白雪闪光晶体，蝴蝶粉翅，这些在这一不明白自己就是纯洁贞洁面前，只不过是些粗俗东西罢了。

Alors allez donc savoir, en tout cas il est fréquent dans les led d'anne d'autriche à mazarin et vice versa. Il y a quand même une ardeur, qui laisse à mon avis planer aucun doute sur le caractère, non chaste, de leurs relations.

所以去找出， 在任何情况， 这是常见安妮从奥地利到马扎林带领， 反之亦然。仍然有一种狂热， 在我看来， 这毫无疑问地留了他们关系性格， 不纯洁。

Mais sur un mode figuré, et de façon beaucoup plus chaste, un bijou peut désigner un objet petit ou grand, particulièrement ouvragé, travaillé et beau.