C'est plutôt que tu refuses de te choyer à cause d'un profond ressentiment envers toi-même.

是因为你对自己充满怨恨，因此你拒绝疼爱自己。

Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.

于是他爱惜自己，贪图舒服，人家来慰问他，他也觉得受之无愧。

Qu'avait donc pu entendre cette petite brute de Dudley, si gâté, si choyé ?

那么，这个被溺爱养尊处优、横行霸道达力，被迫听到什么呢？

Il en résulte des boules de poils qui posent devant l'objectif de leur maître. Souvent choyés et dorlotés.

结果是毛球摆放在他们主人相机前，经常疼爱和宠爱。

Les enfants sont tous choyés, protégés.

- 孩子们都受到宠爱、保护。

Des lynx tenus à distance, mais choyés.

- 山猫保持距离，但宠爱。

Mais E.Borne devra aussi choyer ses alliés, le MoDem et Horizons qui espèrent décrocher davantage de portefeuilles.

但 E.Borne 也将不得不宠爱它盟，望赢得投资组合 MoDem 和 Horizo​​ns。

Une faune exceptionnelle, mais un animal y est tout particulièrement choyé et surveillé: le lion, de plus en plus rare dans le pays, notamment victime de braconnage.

这是一种特殊动物群， 但有一种动物特别受到宠爱和关注：狮子，在该国越来越罕见，特别是偷猎受害者。

Il est plus horrible pour moi que pour tout autre, moi choyé par une mère qui m’adorait, chéri par le meilleur des pères, et qui, à mon début dans le monde, ai rencontré l’amour d’une Anna !

那对我比对旁人加可怕，因为我受过母亲娇养，受过最慈祥父亲疼爱，刚踏进社又遇到了安娜爱！

Dirigeant de l'entreprise Inter Dépannage, il est soupçonné d'avoir choyé les agents en échange de leur protection.

Nous partirons dans le Gers, où Mimosa, de la race mirandaise, est choyée, pomponée et déjà présentée au public.

Le bébé, dépourvu de toute raison et sans discernement, peut sans danger être choyé ; mais dès qu’il acquiert un certain contrôle rationnel de l’existence sous ses divers aspects, on n’a plus le droit de le gâter.