Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画草图，显然是缩小比例，五十分之一，二十分之一，十分之一。

À la quarantième seconde, rien. À la cinquantième, rien encore !

第四十秒平安无事地过去了。到了第五十秒钟依然是平安无事！

Il suivait le cinquantième méridien avec une vitesse considérable. Voulait-il donc atteindre le pôle ?

特别快，沿着西经50行驶。是要到南极圈去？

Et puis nous reviendrons sur le cinquantième anniversaire du Printemps de Prague.

然，我们将回到布拉格之春五十周年。

La France et la Chine ont célébré en 2014 le cinquantième anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques.

2014年，法庆祝建交50周年。

Alors, je le répète pour la cinquantième fois sur cette chaîne : la grammaire et le vocabulaire ce ne sont pas tes ennemis.

在这个频道上，我是第五次重复这一点了：语法词汇不是你的敌人。

L'océan Austral est un océan circumpolaire, c'est un océan très violent, on parle des quarantièmes hurlants, des cinquantièmes rugissants, des soixantièmes vrombissants.

南大洋是一个环极大洋，是一个非常暴力的海洋，我们谈论的是尖叫的四十分之一，咆哮的五十年代，咆哮的六十年代。

Chazel, qui a plus de science que moi, jette toujours dans ses compositions quelque balourdise qui le fait reléguer à la cinquantième place ; s’il obtient la première, c’est par distraction.

夏泽尔比我聪明，他总是在作文说几句蠢话，使自己降到第五十几名；如果他得了第一名，那是出于疏忽。

Ouverture donc, ce soir, du festival de Cannes, cinquantième du nom avec le premier grand défilé des stars et des célébrités avec la montée des marches du palais rebaptisé " bunker" .

因此，今天晚上，戛纳电影节开幕，第 50 届的明星名人首次盛大游行，登上宫殿的台阶，更名为“地堡”。

Le président français François Hollande a souhaité mardi que le cinquantième anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques sino-françaises soit l'occasion de " poursuivre notre coopération, en matière nucléaire civil et en matière énergétique, mais aussi de rééquilibrer les échanges commerciaux bilatéraux" .

法总统弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）周二希望，法恢复外交关系五十周年将是一个" 继续我们在民用核能能源问题上的合作，以及重新平衡双边贸易" 的机会。

L'autre jour, j'étais au cinquantième anniversaire d'une amie et il y avait environ 75 invités.

Voilà le programme du cinquantième festival de Cannes dévoilé, ce matin, par un Gilles Jacob qui sait rassembler, chaque année, cinéphiles et grand public.