Je suis dentiste dans le civil, je te signal.

我告诉你，我的人物原型可是位牙医。

Des policiers en civils font leur apparition.

便衣警察出现了。

À peu près la liste civile de l’empereur de Russie, dit Glenarvan.

“差不多等于俄罗斯皇帝的，”爵士说。

Mais avec les civils, on n’est jamais au bout de nos peines.

从地方上找，问题就更多了。

On parle, par exemple d'une année civile.

比如，我们说日历。

Écologie, éducation étrangère? Guerre civile? Maladie? Dérègulement climatique peut-être?

生态，外国教育？战争？疾病？也许是气候变化？

On les retrouvera prochainement tous deux devant la justice civile.

不久我们会在事法庭上见到他们。

Plus de 8 millions de civils fuient sur les routes.

超过800万平在路上颠沛流离。

Et, quand un conflit armé éclate, ces civils doivent être épargnés.

当武装冲突爆发时，这些平必须幸免于难。

Si on n’apprend pas à vivre ensemble, c’est la guerre civile.

如果我们不学习一起生活，就回出现战争。

Madame la baronne de Thunder-ten-tronckh était plus civile, dit Candide.

“哼，森特-登-脱龙克男爵夫人还比他们客气一些。”

Évidemment, XR, c'est pas eux qui ont inventé la désobéissance civile.

很明显，并不是XR创造了抗。

M. Follenvie seul était autorisé à lui parler pour les affaires civiles.

为了间的事，他只允许伏郎卫先生向他说话。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是沉重的，它以审慎回击果敢。

Depuis la fin de la guerre civile en 1990, les crises sont fréquentes.

自1990内战结束以来，危机频繁发生。

Tous, sauf la Syrie où la révolte s'est muée en guerre civile.

除了叙利亚，在那里叛乱变成了内战。

Ils ont ainsi distingué l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu.

他们区分开了事龄、生物龄和感知龄。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华的作品。

Il y a donc d'un côté les militaires et, de l'autre, les civils.

因此，一侧是军队，另一侧则是平。

Mais on y trouve aussi des villages, des terres agricoles, 4000 civils britanniques et 7000 civils Chypriotes.

但这里也有村庄、农田、4000多名英国平和7000多名塞浦路斯平。