Sans souci de la cohue, il grimpa sur son échelle et gratta.

一点都不顾虑那人群，他爬上他的梯子继续刮。

Perdue dans la cohue du large trottoir, le long des petits platanes, Gervaise se sentait seule et abandonnée.

热尔维丝被裹挟在宽阔大街的人流中，沿着那小枫树走着。她只感到被抛弃的孤独。

Ces carrossées font des montagnes d’allégresse au milieu de la cohue. Collé, Panard et Piron en découlent, enrichis d’argot.

这的车辆，在嘈杂的人群中如同一座欢腾的高山，出现科莱、巴那尔和毕龙，口黑话更加强气氛，

Dans les étages du siège parisien de MSF, la cohue se densifie à l'arrivée de Philippe Biberson, l'actuel président de MSF.

在无国界医生巴黎中心的阶梯上，现任席Philippe Biberson到达时，人群一阵骚动。

Les autres se mirent à rire, hésitants, puis accompagnèrent le camarade, au milieu de la cohue croissante de la ducasse.

其余的人都笑起来，他们先犹豫一下，随后就夹在渐渐增多的过的人群里，跟着他们这位伙伴去。

Plusieurs fois, il cria son nom, certain de l'avoir perdue, mais il finissait toujours par repérer sa silhouette dans la cohue qui avait envahi Pariserplatz.

好几次他以为跟丢，大声呼喊她的名字，但是最后总能在巴黎广场拥挤的人群中找到她的身影。

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有的高声叫喊向前冲击，有的面色苍白各自逃窜。

Les jours de paie aux Chantiers de la Compagnie, Montsou semblait en fête, comme par les beaux dimanches de ducasse. De tous les corons arrivait une cohue de mineurs.

公司发工钱的日子，蒙苏就笼罩着一片日的气氛，像过那美好的假日一样热闹。每个矿工村都有成群结队的矿工到这里来。

Jamais, d’ailleurs, il ne les avait dirigés, c’étaient eux qui le menaient, qui l’obligeaient à faire des choses qu’il n’aurait pas faites, sans le branle de cette cohue poussant derrière lui.

再说，他从来也没有领导过同伴们，而是同伴们推动他，迫使他作出他绝对不会作的事情，如果不是这乌合之众在后面敦促他的话。

Oui, ce seraient les mêmes guenilles, le même tonnerre de gros sabots, la même cohue effroyable, de peau sale, d’haleine empestée, balayant le vieux monde, sous leur poussée débordante de barbares.

是的，就是这样的破烂衣服，这样的声震天地的大木屐，这样浑身肮脏、发出恶臭的可怕人群，要以洪水破堤时的汹涌之势冲掉旧世界。

La cohue se rapprocha de l’escalier et reflua sur les premières marches. L’un des partis était évidemment repoussé, sans que les simples spectateurs pussent reconnaître si l’avantage restait à Mandiboy ou à Kamerfield.

骚动的人群走近福克先生站的那个台阶，而且已经涌上台阶的头几层！虽然现在敌对双方，有一方面已经被迫后退。但是旁观的人们却分辨不出到底是曼迪拜占上风，还是卡梅尔菲尔德取得优势。

Elles virent les jeunes gens sortir du cabaret Bombarda bras dessus, bras dessous ; ils se retournèrent, firent des signes en riant, et disparurent dans cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées.

她们看见那年轻人挽着手走出蓬巴达酒家。他们回转头来，笑嘻嘻对着她们挥挥手，便消失在爱丽舍广场每周都有的那种星期日的尘嚣中去。

Deneulin arrivait par l’escalier du criblage. Malgré la faible clarté des lanternes, d’un vif regard il embrassa la scène, cette cohue noyée d’ombre, dont il connaissait chaque face, les haveurs, les chargeurs, les moulineurs, les herscheuses, jusqu’aux galibots.

德内兰顺着选煤场的台阶来到现场。尽管灯光微弱，他那敏锐的眼光立刻看清这种场面，湮没在黑影中的这一群人——挖煤工、井下井口工、井上井口工、推车女工、甚至徒工，每一张脸他都熟悉。

Entré un des premiers, il avait gambillé au travers de la cohue, enchanté de cette bagarre, cherchant ce qu’il pourrait faire de mal ; et l’idée lui était venue de tourner les robinets de décharge, pour lâcher la vapeur.

他是最先跑进来的一个，在乱哄哄的人群里摇晃着两腿钻来钻去，他最喜欢看这样的热闹，同时心里琢磨着干点什么坏事。他想出这个意：拧开排汽阀，把蒸汽放出来。

Cohue des jours de grève gare Montparnasse à Paris.

« A bas l’impérialisme, à bas les traîtres ! C’est du néo-colonialisme » a-t-il lancé dans la cohue.

Une cohue indescriptible... Arrive Brigitte Bardot pour laquelle ce sont des retrouvailles avec le Festival de Cannes.Olivier Lenuzza