Des profils que la justice commencera à examiner demain avec les 1res comparutions immédiates.

- 司法部门将在明天第一次出庭时开始审查的个人资料。

Plusieurs tribunaux ont exceptionnellement ouvert leurs portes pour des comparutions immédiates ce dimanche.

几个法院在周日特别开即出庭的大门。

Immédiatement, le véhicule de l'italien est saisi et il est convoqué le lendemain en comparution immédiate.

意大利人的车辆即被扣押，第二天他被传唤即出庭。

Tous sont jugés en comparution immédiate après les émeutes de ces derniers jours, dans une ambiance pesante.

最近几天的骚乱发生后，所有人都在沉重的气氛即在法庭上接受审判。

Justice, avec la première comparution en Espagne d'un ancien responsable du Parti populaire, le parti au pouvoir.

正义，与执政党人民党的前领导人首次出现在西班牙。

La comparution de l'ancien chef de l'Etat devrait finalement avoir lieu lundi.

这位前国家元首的出现最在周一举行。

3 hommes doivent être jugés en comparution immédiate aujourd'hui à 14h.

3 名男子将于今天下午 2 点即出庭受审。

Depuis le début des violences, 374 personnes ont été envoyées en comparution immédiate.

自暴力开始以来，已有374人即被送上法庭。

3 personnes seront jugées en comparution immédiate aujourd'hui.

3 人将在今天即出庭受审。

Ce mercredi, sa comparution au Palais de Justice a été plusieurs fois différée dans la journée.

本周三，他在司法宫的露面在当天被推迟好几次。

Ce dimanche, à Grenoble, des audiences en comparution immédiate ont été exceptionnellement programmées.

本周日在格勒诺布尔举行的听证会是特别安排的。

Depuis vendredi, dans toute la France, plus de 3900 gardes à vue, 673 défèrements devant le parquet et 374 comparutions immédiates.

-自周五以来， 在法国各地，有3900多名警察拘留， 673人被转介到检察官办公室， 374人即出庭。

Aujourd'hui, à Paris comme en province, de nombreuses comparutions immédiates ont dû être reportées à cause d'un mouvement social des greffiers.

- 今天，在巴黎和各省，由于职员的社会运动， 许多直接露面不得不推迟。

Pour tout mineur qui attente à l'ordre public, la comparution immédiate doit être la règle, comme elle l'est pour les adultes.

对于任何威胁公共秩序的未成年人，必须即出庭作为规则，就像成年人一样。

Partout en France, les audiences en comparution immédiate s'enchaînent, quitte à ce que chaque affaire soit jugée trop rapidement, selon certains avocats.

- 据一些律师称， 在法国各地，即使每个案件的判决太快， 即出庭的听证会也是相互关联的。

Son agresseur, un jeune homme de 24 ans d'origine libanaise, a plaidé non coupable des accusations de « tentative de meurtre et agression » qui pèsent contre lui Lors d'une comparution devant le tribunal.

他的袭击者是一名 24 岁的黎巴嫩男子，在出庭期间对针对他的“企图谋杀和袭击”的指控表示不认罪。

Aujourd'hui, certains d'entre eux vont être jugés en comparution immédiate.

La comparution n’a duré que 10 minutes.

Les comparutions immédiates, c'est 10 dossiers l'après-midi.

A.Cécilia-Joseph: 8 personnes majeures seront jugées aujourd'hui en comparution immédiate à Lyon pour des faits de violences qui ont émaillé les manifestations du 1er-Mai.