Je répèterai donc une fois encore que toute occupation étrangère est condamnable.

因此，我再重复一遍，没有什么好的外国占领的事情。

Ils ont ainsi pu dire que les massacres étaient condamnables et devaient être punis.

他们自己有机会表示，屠对的，受到惩罚。

Il est condamnable dans sa conduite.

他的行为受到谴责。

Cette indication est inutile et la pratique envisagée est condamnable.

这句话必要的，所提到的惯例将遭到反对。

De quelque manière que l'on veuille analyser les faits, ce qui s'est passé est résolument condamnable.

无论人们怎样解释事实，发生的情况都受到坚决谴责。

Telle est la cause profonde de la situation actuelle et des actes condamnables de terrorisme.

这才当前的紧张局面和恐怖主义罪行的深刻原因。

Une des transgressions les plus condamnables au cours des conflits armés est l'utilisation délibérée et sélective d'enfants comme soldats.

在武装冲突中受到最多谴责的违法行为之一就蓄意有选择地用儿充当士兵。

Ces actes condamnables sont un crime qui vise non seulement le Royaume-Uni mais l'humanité tout entière.

这些令人发指的行为仅对联合王国犯下的罪行，而且对全人类犯下的罪行。

Nous tenons à souligner que le recours à la violence à des fins politiques est intolérable et condamnable.

我们希望强调指出，通过使用暴力实现政治目标仅能接受的，也必须受到谴责的。

Le récent attentat-suicide perpétré à Netanya en Israël et le tir de roquettes depuis Gaza ont constitué des actes condamnables.

最近在以色列尼塔尼亚发生的自杀性爆炸事件，以及从加沙发射火箭的事件，都以谴责的行为。

M. Dhakal (Népal) considère que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse.

Dhakal先生（尼泊尔）说，任何种族优越论在科学上都虚假的，在道德上都受到谴责，从社会角度看公正和危险的。

Tous les actes de terrorisme sont condamnables, qu'ils soient commis par un individu, un acteur non étatique ou un État.

一切恐怖主义行径都受到谴责，无论犯下这些行为的个人，非国家行为者还国家。

La lutte de l'UNITA serait plus insensée et condamnable que jamais s'il n'y avait pas d'intention sérieuse d'instaurer la paix.

安盟如果没有实现和平的真实意图，那它的战斗就更加毫无意义和值得谴责。

Elle souhaite, toutefois, souligner que ce sont les politiques et mesures israéliennes qui ont suscité ce phénomène condamnable, et non l'inverse.

但她又指出，以色列的政策和措施激起了这一谴责的现象，而相反。

Ses pratiques sanguinaires, les victimes innocentes qu'il choisit au hasard et son mépris pour la vie humaine le rendent entièrement condamnable.

恐怖主义的血腥做法、其随意造成的无辜受害者及其对人命的藐视使之完全受到谴责。

Le fait que des actes condamnables aient été commis ne suffit pas à affirmer que la situation d'ensemble ne s'améliore pas.

可取的行动并等于说整个情况没有改善。

Ce système de permis oppressif et souvent dégradant est une réplique moralement condamnable du système de laissez-passer instauré du temps de l'apartheid.

这种具有压迫性质且经常具有有辱人格性质的许可制度简直就种族隔离制度的通行证制度的翻版。

Le terrorisme est et sera toujours condamnable d'un point de vue politique et moral; aucune cause ne peut justifier de tels actes.

无论在政治上还在道德上，恐怖主义都并且永远受到谴责的行为；管有什么理由都能采取行动。

En Estonie, toutes les formes d'incitation à la prostitution et de proxénétisme sont considérées comme un délit criminel, et condamnables en tant que tel.

在爱沙尼亚，引诱一个人卖淫或拉皮条的一切行为都当以惩罚的刑事犯罪。

Au cours de la période considérée, la pratique condamnable des lynchages et autres actes de violence collective s'est poursuivie, tant de façon spontanée que préméditée.

在本报告所述期间，可耻的私刑做法和暴徒暴力事件继续发生，有些自发性的，有些谋的。