Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.

事实证明，给予该工作组的谈判授权很弱，且没有效力。

Un rôle peut leur être confié en matière d'insolvabilité pour diverses raisons.

在破产过程中让债权人发挥作用有多个原因。

Le pouvoir de prononcer des peines d'emprisonnement serait normalement confié à l'autorité judiciaire.

实行监禁的权力通常属于司法当局。

Le mandat actuel confié à chacun d'eux est indiqué entre parenthèses après son numéro.

工作组编号后面的括号会显示各工作组当前承担的任务。

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

电影的拍摄会在2011年开工，这部作品将是“充满法国味并且100%国际化的”，迪这样阐释道。

C'est une rupture.L'avion quitte la production et l'usine d'assemblage pour être confié au département des essais en vol.

飞机被托给飞行试验部门，离生产和装配工厂，这是一次断层。

Le chapitre I présente le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一章概述了别报告员的任务。

Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.

员会感到关切的是，这可能会超越监察员办公室的任务授权。

Le BSAI a confié son programme de formation à des intervenants extérieurs.

采购处正将培训课程外包给其他部门。

La section I décrit le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一节阐述别报告员担任的任务。

Ce Ministère confié à une dame se voit assigner deux fonctions principales.

该部由一位妇女领导，具有两个主要职能。

Il a confié cette tâche à ceux qu'il laisse derrière lui.

他将这项工作托给了他的后人。

Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e chambre.

通知公安部由安娜·玛丽亚·塞梅尼奥律师主持的第57检察院有关西班牙大使馆一案，后来把该案件移送由公安部第62检察官，希韦托·兰德塔律师处理。

Seulement 53 % des personnes interrogées ont confié qu'elles pouvaient exploiter leurs propres terres.

只有53%的人说，他们能够耕种自己的土地。

La résolution ne donnait pas de précisions sur le mandat confié au Rapporteur spécial.

决议未提供该任务授权的详细内容。

Il pourrait être confié au groupe de rédaction le soin de régler cette question.

这个问题可以交由起草小组解决。

Les délégués ont confié à un petit groupe la tâche de rédiger une charte nationale.

这些代表将起草一份全国宪章的任务交给了一个小组。

Seulement 53 % des personnes interrogées ont confié qu'elles pouvaient exploiter leurs propres terres.

只有53％的人说，他们能够耕种自己的土地。

Nous pensons que l'environnement est un problème trop important pour être confié seulement à une organisation.

我们认为环境是一个非常重要的问题，不能留给一个组织来解决。

L'examen de ce point de l'ordre du jour serait confié à trois groupes de travail.

她说，将由三个专题小组对这个议程项目进行讨论。