L’idée de ce regroupement, c’est d’offrir une porte d’entrée unique pour les justiciables pour les contentieux civils.

重组的目的是，给民事诉讼的被审判者提供唯一门户。

Beaucoup de contentieux sont encore en cours.

- 许多争议仍在继续。

Les contentieux touchent à l'économie, au militaire, au soutien géopolitique à la Russie.

- 争端涉及经济、军事、对俄罗斯的地缘政治支持。

Alliés jusqu'en 2021, ils s'affrontent depuis janvier dernier suite à un contentieux sur leurs chiffres d'affaires respectifs.

直到2021止，他们都是盟友，但自去1以来，由于各自失误的争议，他们一直在发生冲突。

On a 80% de vidéo-verbalisations, de PV à la volée et de radars automatiques dans notre contentieux contraventionnel.

- 在我们的违规诉讼中，我们有 80% 的视频语言、PV on the fly 和自动测速摄像头。

Ils assurent être d'accord pour lutter contre le piratage informatique, l'un des plus gros contentieux entre les deux puissances.

他们说，他们同意打击计算机盗版，这是两个大国之间最大的争端之一。

Au menu : le contentieux sur le gaz entre Moscou et Kiev.

菜单上：莫斯科和基辅之间的天然气争端。

Les relations israélo-marocaines se développent vite, y compris sur le plan sécuritaire, et, là encore, c'est un sujet de contentieux avec l'Algérie.

以色列-摩洛哥关系正在迅速发展，包括在安全方面，而且，再次，这是与阿尔及利亚的一个有争议的问题。

Ils ont un contentieux territorial avec la Chine sur des petits îlots et la Chine se fait de plus en plus pressante autour.

它们与中国在小岛屿问题上存在领土争端，中国对此越来越迫切。

Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法官，他们成了“保护诉讼法官”，专门负责与经济、社会脆弱性相关的案件。

Dans le cadre de sa présidence de l'UE, la France avait proposé un compromis sur les contentieux historiques et culturels qui opposent les deux voisins.

其欧盟轮值主席国的一部分，法国提议就两个邻国之间的历史和文化争端达成妥协。

M. Hong s'est exprimé ainsi après que les Philippines ont décidé de saisir un tribunal d'arbitrage de l'Organisation des Nations Unies (ONU) concernant leurs contentieux avec la Chine.

在菲律宾决定将其与中国的争端提交联国（UN）仲裁法庭后，洪磊也说了同样的话。

Et, selon lui, il est insensé que Shinzo Abe ait été tué pour un contentieux relatif à la secte Moon puisque l'ex-Premier ministre n'en a jamais fait partie.

而且，据他说，安倍晋三因与亮教派有关的诉讼而被杀是疯狂的，因前首相从未参与其中。

Pas de contentieux entre les 7 et la Russie manifestement d'après ce que disait Achim Lippold et une conférence de presse de Laurent Fabius le ministre des affaires étrangères.

根据阿希姆·利波德（Achim Lippold）所说的话和外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）的新闻发布会，7和俄罗斯之间没有争议。

D'un côté, il y a la juridiction gracieuse, la justice chill, no problemo, qui s'occupe des actes " non contentieux" , ceux qui sont écrits avec l'accord des deux parties, qui s'entendent à merveille !

一方面，有免费的法院，有司法机关，他们会处理一些“非争议性”的证书，即经相处的很好的双方同意而写的证书！

Cette rencontre survient après plusieurs mois de contentieux diplomatique entre les Etats-Unis et la Russie, notamment en raison des mesures prises par les deux parties pour réduire les effectifs de leurs missions diplomatiques.

这次会议是在美俄之间几个的外交争端之后举行的，特别是因双方采取了减少外交使团规模的措施。

Cette affaire est un point de contentieux entre Washington et Canberra, où le Premier ministre Anthony Albanese a récemment indiqué qu'il en avait assez et qu'il s'inquiétait pour la santé mentale du fondateur de Wikileaks.

此案是华盛顿和堪培拉之间的争论焦点，堪培拉总理安东尼·阿尔巴内塞最近表示他已经受够了， 并担心维基解密创始人的心理健康状况。

Par exemple, on a appris hier qu’un accord venait d’être conclu pour régler le contentieux – c'est-à-dire le problème – qui existait entre la Corée du Sud et le Japon à propos des femmes de réconfort.

例如，昨天我们了解到， 韩日双方就慰安妇问题刚刚达成协议， 解决了韩日之间的争端，也就是问题。

Il était de quelques centaines d'euros il y a 10 ans, pour être aujourd'hui autour de 20 000 euros par contentieux en 2022. 31 000 euros rien que cette année.

10 前， 这一数字几百欧元；到 2022 ， 每起纠纷的费用将增至今天的 20,000 欧元左右。 今就达到了 31,000 欧元。

Le contentieux judiciaire de demain, et même celui d'aujourd'hui, peut-être lié au climat.