Mais il n'en éprouvait aucune contrariété.

哈利觉得这没有什么可担心。

Que dites-vous là, sire ? Dieu me garde que, pour moi, la reine éprouve la moindre contrariété !

“陛下，您说什么？但愿王后不要因为我而蒙受任何不愉快！

Cette contrariété imprévue réveilla toute la partie altière du caractère de Mathilde.

这个意外障碍把玛蒂尔德性格中高傲部分完全唤醒了。

Oh, il n'est pas déséquilibré, dit Dumbledore d'un ton très calme. Je crois simplement qu'il a subi une très profonde contrariété...

“哦，他不是脑子不清楚，”邓布利多平静地说道，“只不过是极度失望罢了。”

En outre, Mrs. Aouda s’intéressait prodigieusement aux projets du gentleman. Elle s’inquiétait des contrariétés qui pouvaient compromettre le succès du voyage.

此外，艾娥达夫人现在对于福克先生旅行计划也显得非常关心。她总是担心着怕有什么意外事故妨碍他们完成这个旅行计划。

Que voulez-vous, John ? Si cette contrariété arrivait, il faudrait bien s’y soumettre. Ce ne serait qu’un retard, après tout.

“那有什么办法呢？！如果真到这种情况，只好忍受着，最多不过耽搁几天罢了。”

Je serre les dents quand j'ai une contrariété, que je suis un peu énervé.

- 当我有烦恼时，我咬紧牙关，当我有点紧张时。

Vous imaginez, elle traverse la Champagne et à ce moment-là, elle subit une grande contrariété.

你可以想象，她穿过香那一刻，她经历了巨大烦恼。

Quand tu penses à ceux qui font un drame de la plus petite contrariété... VaJentine : Oui, cela relativise les choses.

当你想到那些因为最小烦恼而制造戏剧人时… … VaJentine：是，这让事情变得更正确。

Oui, et vous avez raison, répondit Villefort avec surprise ; il dort, et c’est bien étrange, car la moindre contrariété le tient éveillé des nuits entières.

“是，您说得很对，”维尔福神色惊奇地回答说，“他真睡着了！这真奇怪，因为以前最轻微骚扰就使他整夜睡不着。”

Et il se mit à chercher dans son souvenir quelle contrariété avait pu l’atteindre, comme on interroge un malade pour trouver la cause de sa fièvre.

开始从记忆里追想有什么矛盾能触及他，仿佛在质询病人，想找到他发热原因。

A la moindre contrariété avec le pouvoir royal, elles n'hésitent pas à se tourner vers le royaume d'Angleterre, qui s'intéresse de très près à la région.

即使面对王权最小冲突，贵族们也毫不犹豫地求助于对该地“非常关心”英格兰王国。

Quant au gentilhomme, il était revenu prendre sa place à la fenêtre, et regardait avec une certaine impatience toute cette foule, qui semblait en demeurant là lui causer une vive contrariété.

那位绅士回到了他刚才所站窗口，带着不耐烦神情，望着黑压压人群。这人群待在那里，似乎使他感到非常不痛快。

Presque hors de lui, à force de colère impuissante et de contrariété : — Allez écouter une messe pour moi, dit-il à Mathilde, et laissez-moi un instant de paix.

于连干生气，又有抵触情绪，弄得几乎不能自制，就对玛蒂尔德说：“去为我做一回弥撒吧，让我安静一儿。”

Eh bien ! mon cher vicomte, dit Monte-Cristo, j’ai en ce cas un remède infaillible à vous proposer ; remède qui m’a réussi à moi chaque fois que j’ai éprouvé quelque contrariété.

“唉，我亲爱子爵，”基督山说，“我有一种万试万灵药方向您推荐，——每当我有烦恼时候，吃了这种药没有不成功。”

Il s'agit d'une phrase prononcée en réponse à une contrariété ou à une blessure communiquée, et non pas lorsque tu ris avec la personne au sujet d'un coup audacieux qu'elle a fait lors d'une fête.

这是为了回应所表达烦恼或伤害而说一句话，而不是当你和对方嘲笑他们在聚上做出一些大胆举动时。

Je crois simplement qu'il a subi une très profonde contrariété… – Il n'est pas le seul !

Mais ce qu'il est intéressant de noter, c'est aussi qu'un ministre, dans une déclaration publique, a utilisé ce mot de « galère » , un jeudi de galère, c'est-à-dire de difficultés, de contrariétés.

Effrayée, au point d'en avoir mal, par un sentiment encore inconnu d'elle, elle laissa échapper un piaulement de contrariété, fit un tour sur elle-même et s'élança dans une fuite folle dans l'obscur labyrinthe des couloirs du manoir.