Des contreforts en escalier maintiennent l'ensemble, formant une pyramide à trois terrasses bordées de galeries.

阶梯式扶壁将这一切连接在一起，形成一个金字塔，有三个带有回廊的台基。

On chemina donc dans l’étroite vallée qui séparait deux des plus puissants contreforts du mont Franklin.

一道峡谷把富兰克林山的两个最大的支脉划分开来，他们就沿着这条峡谷向前走去。

Au sud-ouest, au sud et au sud-est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure.

在西南、正南和东南三面，第一部分的支脉都被绿荫遮盖。

Quand on a restauré le contrefort, on a changé le bloc.

当我们恢复扶壁时，我们改变。

Parvenu à l’église, Marius n’y entra point, et tourna derrière le chevet. Il disparut à l’angle d’un des contreforts de l’abside.

马吕斯到礼拜堂前不往里走，却朝后堂绕过去，绕到堂后墙垛的角上不见。

Et pourtant, sur les contreforts du massif des Vosges, ici, la Lorraine prend fin.

- 然而，在孚日山脉的山脚下，洛林在这里走到尽头。

La base de la montagne, entre ses contreforts et leurs nombreuses ramifications, formait un labyrinthe de vallées et de contre-vallées disposé très-capricieusement.

山麓的支脉和无数的分支形成错综复杂的谷和丘陵。

Dans ce massif calcaire, sur les contreforts de la Chartreuse, l'eau, au fil du temps, a creusé des galeries.

- 在这个石灰中，在沙特勒斯山脚下，随着时间的推移，水已经挖出画廊。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明的嶙峋的火山坡，它象一只巨爪从上面抓荒岛。

Au combustible fourni si abondamment par la forêt, on joignit aussi plusieurs charretées de houille, qu’il fallut aller chercher au pied des contreforts du mont Franklin.

除从森林里取得大量燃料以外，他们又从富兰克林山的支脉下运几车煤炭回来。

Mais tel était l’enchevêtrement des contreforts, que Cyrus Smith dut procéder à leur exploration avec une sévère méthode.

由于这些山谷的形非常复杂，因此赛勒斯-史密斯只好严格挨次进行搜查。

Entre ces contreforts se creusaient autant de vallées étroites, hérissées d’arbres, dont les derniers bouquets s’élevaient jusqu’à la troncature du premier cône.

足趾向四面撑开，趾间形成很多峡谷，谷里树木丛生，最后的一丛树木直齐较低的锥顶。

C’était le sommet de ce second cône qu’il convenait d’atteindre, et l’arête des contreforts devait offrir la meilleure route pour y arriver.

他们打算爬上第二个火山锥，按势看来，最好是沿着支脉的山脊上去。

Il se trouvait en dehors de la forêt, à la naissance de ces puissants contreforts qui étançonnaient le mont Franklin vers l’est.

他们现在已经穿过森林，来到作为富兰克林山东部基础的主要支脉下。

A près de 3000m, sur les contreforts de la Sierra Nevada, repose dans le silence la plus incroyable des villes fantômes américaines: Bodie.

海拔近 3000 米的内华达山脉山麓上，静静坐落着美国最令人难以置信的鬼城：博迪 (Bodie)。

Gédéon Spilett, au moment où il escaladait l’enceinte palissadée, avait parfaitement aperçu l’un des convicts qui s’enfuyait par le contrefort sud du mont Franklin et vers lequel Top s’était précipité.

吉丁-史佩莱爬上栅栏的时候，曾经清清楚楚看见一个罪犯沿着富兰克林山的南部支脉逃跑，当时托普向他赶去。

Sur cette grève légèrement inclinée, à cent toises environ de là lisière des vagues, venaient mourir les contreforts de rochers énormes qui montaient en s’évasant à une incommensurable hauteur.

在这个距离波浪六百英尺的微斜的海滩上，竖立着巨大的壁的壁脚，壁向上耸入眼睛所看不见的高处。

Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !

“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我们就去搜索富兰克林山支脉一带整个错综复杂的山区吧。

Par sa direction, il semblait s’engager à travers les bois et les contreforts méridionaux de la montagne, et, conséquemment, il courait vers l’ouest.

它好象穿过森林和富兰克林山的南部支脉，一直往西拉去。

Il n’en fut rien. Il fallut remonter le contrefort du sud-ouest et redescendre sur ce plateau aride que terminait cette muraille de basaltes si étrangement amoncelés.

然而事实完全不是那样。他们不得不爬上西南的支脉，再下降到贫瘠的高上来，高的尽头就是奇形怪状的、荒凉的玄武峭壁。