Est-ce qu’en 1782 un certain Basilio Villarmo n’est pas allé de Carmen aux Cordillères ?

1782不是有个叫维拉摩的从卡门走到高低岩吗？

Les hurlements, — des hurlements de bêtes effarées, — redoublaient. Ils venaient de la partie ténébreuse des Cordillères.

吼声——受了惊的野兽的吼声——愈愈大，就从高低岩儿的那片黑暗中涌。

Qu'est-ce qui mesure à peu près 30cm, pèse 600g et vient de la Cordillère des Andes en Amérique du Sud?

是谁，只有30厘米大小，600克的体重，自南美洲的安第斯山脉？

Cette route longue de 380km franchit les montagnes de la Cordillère des Andes entre le Chili et l'Argentine.

这条长达380公里的公路横穿智利和阿根廷之间的安第斯山脉山脉。

Du combustible au sommet des Cordillères ! dit Mulrady en secouant la tête d’un air de doute.

“在这高低岩儿的顶上想找东西烧？”穆拉地疑的神色摇摇头，说。

Qu'est-ce qui mesure à peu près 30 centimètres, pèse 600 grammes et vient de la cordillère des Andes en Amérique du Sud?

长约30厘米，重600克，自南美洲的安第斯山脉?

Y compris à Cusco, ville de la cordillère des Andes historiquement de gauche.

包括在库斯科，一个位于历史上左翼的安第斯山脉的城市。

Donc vous avez des pèlerinages dans la cordillère des Andes qui sont devenus des spectacles touristiques, des pèlerinages religieux.

所以你在安第斯山脉有朝圣，这些朝圣已经成为旅游表演，宗教朝圣。

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它的如此发达，那是因为他住在安第斯山脉，必须警惕他的主要捕食者 - 老鹰。

Par suite d’un phénomène particulier aux Cordillères, un massif, large de plusieurs milles, se déplaçait tout entier et glissait vers la plaine.

由于在高低岩儿山区发生了这样一种特殊现象，整个的一座山，有几英里路宽，在移动，移动，向平原的那面涌过去。

Adrienne Bolland, aviatrice et résistante française célèbre, est la première femme à effectuer la traversée par avion de la cordillère des Andes en 1921.

法国著名飞行员和抵抗战士阿德里安·博兰德（Adrienne Bolland）是1921第一位飞越安第斯山脉的女性。

Situation très particulière, le Venezuela se situe tout au nord de l’Amérique du Sud, à l’extrémité de la cordillère des Andes.

一个非常特殊的情况是，委内瑞拉位于南美洲的最北部，在安第斯山脉的尽头。

Pas une parole ne fut ajoutée. Les six hommes, gravissant les pentes de la Cordillère, s’échelonnèrent sur sa croupe à diverses hauteurs et commencèrent leur exploration.

没有人再加上一句话。立刻，6个人都爬上高低岩儿山坡，分别站在不同的高度，开始寻找。

Mais on suivait une ligne peu fréquentée des Indiens, car les routes de la Pampa qui vont de la république argentine aux Cordillères sont situées plus au nord.

但是他们走的路线是印第安人所不常走的，因为草原上由阿根廷共和国到高低岩儿山区的大路都在这条路线的北边。

Une fois atteint la Colombie, l'armée escalade les flancs de la Cordillère des Andes, prend à revers les armées du roi, battues à Boyaca et réussit à prendre Bogota, la capitale, en juillet 1819.

到达哥伦比亚后，军队爬上了安第斯山脉的侧翼，18197月，国王的军队从后方击败博亚卡，成功夺取了首都波哥大。

Par contre, dans les pays de la Cordillère des Andes, comme le Pérou ou le Chili, ils utilisent le mot quechua palta, parce que c’est comme ça qu’ils appelaient déjà avant l’arrivée des Colons.

然而在安第斯山脉地区，比如秘鲁或者智利，人们使用quechua palta这个单词，因为在殖民者到之前，他们就这样称呼牛油果。

Par contre, dans les pays de la Cordillère des Andes, comme le Pérou ou le Chili, ils utilisent le mot quechua palta, parce que c'est comme ça qu'ils appelaient déjà avant l'arrivée des Colons.

然而，位于安第斯山脉的国家，比如秘鲁或者智利，他们使用palta这个词，因为他们在殖民者到之前，就是这样叫牛油果的。

La Cordillère était descendue, et ils n’auraient eu qu’à s’applaudir d’un moyen de locomotion dont la nature avait fait tous les frais, si l’un d’eux, le plus faible, un enfant, Robert Grant, n’eût manqué à l’appel.

那条巨大的高低岩儿总算爬过了，直爬到山脚下了。要不是少了一个人，少了幼的旅伴罗伯尔，大家对于这种乘自然，不动脚就能下山的办法，一定都会鼓掌称快的。

Sur l'île de Luzon, principale île du nord la plus durement touchée par Mangkhut, le typhon a provoqué une quarantaine de glissements de terrain, dont le plus meurtrier s'est produit à Itogon, village minier de la Cordillère philippine.

在北部主要岛屿吕宋岛，受Mangkhut袭击最严重的岛屿，台风造成约四十次山体滑坡，其中最致命的发生在菲律宾科迪勒拉山脉的采矿村伊托贡。

Etre pilote chez Latécoère, c'est traverser l'Espagne, le Maroc, le Sénégal, l'Atlantique, l'Amérique du Sud, la cordillère des Andes.