Oh ! oui, je souffre, et cruellement !

“哦，是的，是的，我痛苦极了！”

Jean, qui manque cruellement d'argent, traverse alors une période difficile.

极度缺钱的让随后经历了一段艰难时期。

Certaines d'entre nous en manquent cruellement.

我们中的某些人却无人问津。

Brûlez plutôt mon enfant que de le mettre ainsi cruellement en pièces.

其如此残忍地将它撕成碎片，不如烧毁我的结晶。

M. d’Artagnan m’a cruellement offensée, dit milady d’une voix sourde, M. d’Artagnan mourra.

“达达尼昂先生卑鄙地侮辱了我，”米拉迪嗓音低沉地说，“达达尼昂先生死定了。”

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因信安详，而将受到如此残忍的惩罚。

Vous avez distribué l'éloge et répandu le bienfait, vous serez cruellement puni de vos bonnes actions.

你赞美人家，帮人家忙，你做的好事只会受到残的惩罚。

Pourquoi alors ne vous êtes-vous pas fait transporter à Paris ? Vous devez vous ennuyer cruellement ici.

“为什么没叫人把你送到巴黎去呢？在里你一定烦闷死了。”

À moitié immergé, une brise cruellement glacée ébouriffant ses cheveux, il tremblait de la tête aux pieds.

下半身已经浸在寒冷刺骨的湖水里，一股凛冽的寒风毫不留情地吹动着他的头发，他剧烈地颤抖起来。

Pangloss m’a donc bien cruellement trompée, quand il me disait que tout va le mieux du monde !

邦葛罗斯从前和我说，世界上一切都十全十美；现在想来，竟是残的骗人话！

Comme vient de le dire Sa Majesté impériale Qin Shi Huang, nous manquons cruellement de ce genre d'hommes.

“正如赢政刚才所说，我们缺样的人啊。”

Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.

不过些历尽千辛万苦的旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而他们又急于要赶到传教站。

Mais certaines matières premières manquent cruellement sur l'île : à commencer par le bois et le fer.

但岛上极度缺乏一些原材料: 首先是木材和铁。

Voilà l’effet que ma lettre et mes jalousies avaient produit. Je fus cruellement humilié dans la vanité de mon amour.

就是我的信和我的嫉妒所产生的结果。我在爱情方面的虚荣心受到了残的损伤。

En Isère, un producteur manque cruellement de main-d'oeuvre.

在伊泽尔，制片人严重缺乏人手。

L'Ukraine manque cruellement d'hommes capables de les utiliser.

乌克兰非常缺乏有能力使用它们的人。

3 bassins, dont un olympique, qui font aussi aujourd'hui cruellement défaut aux habitants de Marseille.

3 个游泳池，包括奥林匹克游泳池，马赛居民今天也非常缺乏些游泳池。

Le vignoble manque cruellement de diversité.

葡萄园严重缺乏多样性。

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

被抛弃的人遭受了残的痛苦， 但他们几乎没有注意到一点。

Du reste, elle ressemblait cruellement à sa mère, qui lui déplaisait de plus en plus, et il cessa de la regarder.

除此之外，她的相貌似她的母亲，而她的母亲于连是越来越不喜欢了，也就不再看她了。