Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.

因此这方面，就等于剥夺了欧盟委员会相关权利。

La construction du mur donne lieu à des dépossessions de grande échelle.

建造隔离墙造成规模流离失所。

Aucun écrit ne devrait être exigé pour les sûretés réelles mobilières avec dépossession.

对于占有式担保权则需要任何书面材料。

Il existe également un processus d'accumulation par la dépossession.

还有通过剥夺进行积累过程。

Les sûretés sans dépossession produisent des effets très différents selon les pays.

非占有性担保权利在国家产生相法律效力。

Un tel processus ne peut être qualifié que d'accumulation par la dépossession.

这一过程只能描述为剥夺式积累。

Parfois, cette dépossession n'est pas incompatible avec l'activité du débiteur.

在某些情况，此种占有权放弃与债务人业务相矛盾。

Certains États hésitent à autoriser la constitution de sûretés sans dépossession sur des stocks.

有些国家意承认对库存品非占有式担保权。

La dépossession du constituant ne signifie pas obligatoirement la possession directe par le créancier garanti.

设保人放弃占有权后一定由有担保债权人直接占有。

Le racisme crée ainsi un cercle vicieux: dépossession, passivité des autorités et dépossession de nouveau.

种族主义以这种方式，造成了一种恶性循环：剥夺—— 政府当局采取行动—— 再剥夺。

Toutefois, certaines règles non impératives ont vocation à s'appliquer que la sûreté soit avec ou sans dépossession.

但是论担保为占有式担保还是非占有式担保，某些非强制性规则预计都将予以适用。

Dans d'autres systèmes juridiques, ces mécanismes sont le principal moyen de constituer des sûretés réelles mobilières sans dépossession.

在另一些法律制度中，以所有权为基础手段是设定非占有式担保权主要机制。

Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.

(4) 没收，在适用情况还包括“充公”，系指根据法院或其他主管当局命令对财产实行永久剥夺。

L'objectif était d'accroître le risque de détection et de poursuite et de dépossession des avoirs criminels.

目是增加侦查和起诉以及没收犯罪资产风险。

Le développement des sûretés sans dépossession au profit d'un vendeur s'est généralement accompagnée d'une autre évolution.

非占有式担保权上这种有利于出卖人新情况通常与另一积极态势相伴而生。

On y reconnaît également d'autres droits connexes, tels que la protection contre la dépossession de ces derniers.

还承认其他有关权利，例如受到保护被剥夺这种资源权利。

La condition de dépossession du débiteur s'applique, dans certains pays, à tous les biens, corporels et incorporels.

有些管辖区内需要债务人放弃占有权要求适用于债务人所有财产，有形财产和无形财产都包括在内。

Elle devrait également comprendre des dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières avec dépossession sur les biens meubles corporels.

法律还应对有形资产上占有式担保权作出规定。

La délivrance du certificat est donc l'équivalent fonctionnel d'une dépossession par l'intermédiaire d'un agent du créancier garanti.

因此，交付单证在功能上等于通过有担保债权人代理放弃占有权。

La dépossession par un tiers ne nécessite pas toujours l'enlèvement matériel des biens grevés des locaux du constituant.

通过第三方实现放弃占有并总是要求从设保人房地实际转移设押资产。