En réalité et bien que l'Afrique soit disproportionnellement dépendante de l'aide, celle-ci ne reçoit pas un montant disproportionné.

事实上，尽管非洲程度不同都依靠助，但却没有得到数量不同的助。

Les résultats d'une étude récente de l'Institut de géographie montrent que l'apport hydrologique des régions montagneuses dans les plaines adjacentes est disproportionnellement élevé.

理研究所最近的研究结果表明，山区对毗邻低的水文贡献很高。

Le Comité s'inquiète particulièrement de la prévalence disproportionnellement élevée du syndrome de mort subite du nourrisson et du syndrome d'alcoolisme fœtal chez les enfants autochtones.

土著儿童感染婴儿猝死综合症和致命的酒精综合症的比例相对较高，委员会对此特别表示关注。

Les communautés, et en particulier la communauté des Serbes du Kosovo, continuent à souffrir disproportionnellement de la grande délinquance et des actes d'intimidation à motivation ethnique.

各社区、特别是科索沃塞族社区特别多遭受重大犯罪和带有种族动机的恐吓行径。

Les statistiques, toutefois, dressent un tableau bien différent : 85 % des accidents mortels et un pourcentage disproportionnellement élevé des traumatismes invalidants se produisent dans les pays à revenus faibles ou moyens.

中低收入国家占死亡人数的85％，并且全球残废人数中所占的百分比之高不成比例。

La raison en est que les femmes, qu'elles soient chefs de familles monoparentales, chefs de ménages, seules ou autre, sont disproportionnellement représentées dans les groupes visés par les programmes de logements sociaux.

女不论其为单亲、女为家长的家庭还是单独生活或属于另外的情况，社会住房方案对象群体中都占过高的比例。

Les femmes sont disproportionnellement touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en grande partie à cause de l'inégalité entre les sexes et de leur manque de pouvoir social, économique et politique.

女过多遭受饥饿、粮食不安全和贫穷的影响，这很大程度上是两不平等以及女缺乏社会、经济和政治权力造成的结果。

Les groupes minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, continuent à souffrir disproportionnellement de la grande délinquance (plus de 20 % des victimes de crimes graves) et des actes d'intimidation à motivation ethnique tels que les incendies criminels.

各族裔、尤其是科索沃塞族，重大犯罪以及具有民族动机的恐吓行为（如纵火）中继续受到不成比例的伤害（占重大犯罪受害人的20％）。

Pareille disposition est discriminatoire uniquement parce que le chômage se trouve être beaucoup plus élevé chez les femmes alors que le salaire net moyen est plus élevé chez les hommes, tout cela ayant un impact disproportionnellement négatif sur la situation des femmes.

只有女失业率较高而男子实际收入较高，并且都对女状况产生严重不利影响时，此等条例才具有歧视。

La multiplication des emplois sous contrat est une autre tendance mondiale récente qui affecte disproportionnellement les femmes, en raison de leur relative faiblesse dans les négociations et en raison de préjugés encore largement répandus au sujet de l'intérêt que les femmes porteraient à leur carrière.

合同工制也是一个与之相关的对女影响格外大的全球趋势，因为女谈判中处于弱势，而且普遍的成见认为女无法全身心投入职业。

Les femmes représentent une quote-part importante des pauvres dans les communautés rurales, lesquels sont extrêmement dépendants des ressources naturelles locales pour leur subsistance; elles sont en outre disproportionnellement vulnérables et touchées par le changement climatique et son cortège de sécheresse, chutes de pluie irrégulières et déforestation.

生计高度依赖当自然资源的农村贫困社区中，女所占比例很大，面对气候变化及由此造成的干旱、降雨量不确定和毁林等影响，她们十分脆弱。

Ce nombre est disproportionnellement élevé par rapport à la population en général et révèle la présence de plus grandes préoccupations sociales dans de nombreuses réserves : soit la pauvreté, les mauvaises conditions de logement, l'abus d'alcool ou d'autres drogues et les risques d'être victime de violence familiale.

与总体人口相比这一数字比例偏高，说明许多保留广泛存社会关注的问题，涉及贫困、住房条件差、滥用刺激物和发生家庭暴力。

Dans certaines régions, en particulier en Afrique, dans certaines parties d'Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes, les gouvernements ont relevé des niveaux disproportionnellement élevés de pauvreté chez les femmes et l'insuffisance de leur accès aux ressources économiques et de leur maîtrise de ces ressources.

一些区域，特别是非洲、亚洲部分区和拉丁美洲及加勒比，政府指出陷于赤贫的女人数极多，她们获得或控制的经济资源有限。

16) Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'un grand nombre de condamnations prononcées à l'issue de procès pénaux sont fondées sur des aveux, compte tenu en particulier de l'absence d'examen judiciaire effectif des conditions de détention avant jugement et du nombre disproportionnellement élevé de condamnations par rapport aux acquittements.

(16) 委员会对于刑事审判中有大量的案子根据口供定罪深表关切，特别是鉴于对使用审前拘留没有有效的司法控制并且定罪的数量比宣判无罪高出太多。

Mme Tavares da Silva demande pourquoi un nombre disproportionnellement élevé de femmes autochtones se trouvent en prison, et si les changements apportés au mécanisme prévu en Colombie britannique pour la promotion des femmes a eu un effet significatif sur les programmes et les engagements financiers dans le domaine de l'égalité entre les sexes.

她问为何土著女入狱人数异常多，并询问改变不列颠哥伦比亚省负责提高女位的国家机构是否对别平等领域正实施的方案和财政承诺有重大影响。

Toutefois, dans la déclaration qu'il a transmise au Sommet mondial pour le développement durable, le Comité a souligné que les femmes étaient disproportionnellement touchées par l'impact des tendances du développement économique mondial, noté qu'elles étaient défavorisées dans le partage des fruits du développement économique et social, et signalé qu'elles souffraient de façon disproportionnée de la pauvreté, de la sous-alimentation et de l'insuffisance des soins de santé.

然而，向可持续发展问题世界首脑会议提出的声明中， 委员会强调了全球经济发展趋势对女造成太大的影响，注意到女利用经济和社会发展方面的劣势，并指出贫穷、营养不良和保健不足对她们造成太大的影响。