Rogue et Maugrey continuaient de se défier du regard.

斯内普和穆迪仍然凝视着对方。

Ajoutez notre pseudo, c'est écrit juste ici pour nous défier.

添加我们昵称，在这里写挑战我们。

Dantès soupira ; il était évident que son voisin se défiait de lui.

唐太斯叹了一口气，很明显居不信任。

Morrel s’arrêta, hésitant à avancer ; il se défiait des énervantes délices qui l’entouraient.

莫雷尔停住脚步，不敢再往前走，怕所见一切会软化意志。

Mufasa est trop puissant : impossible de le défier.

木法沙太强大了，不可能战胜。

Mais j'ai envie de les défier !

但我想向们挑战!

Il ne faudrait pas l’en défier, répondit Conseil.

“我们不能忽视这一点。”康塞尔说。

Ici les sages ne se séparent pas encore des habiles, mais il commencent à se défier.

到这里，哲人还不至于和机灵人分离，但是已经开始有了戒心。

Je vous défie de sortir de là.

我不信你们能摆脱得了。

Et que ce garçon est né de parents qui, par trois fois déjà, avaient eux-mêmes défié Voldemort.

这个男孩父母曾三次击败过伏地魔。”

Regardez, on défie les lois de la gravité.

看，我们在挑战万有引力。

Ils se défient à des courses de barques.

们相互挑战赛船。

Vous vous défiez de moi ! » répondit vivement Ayrton.

“那你就是不信任我！”艾尔通立刻说。

Elle paye en ligne un prix défiant toute concurrence.

她在网上用一个非常有竞争力价格购买到了。

Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.

由于热尔维丝在场，所以人勇气十足地互相挑战不休。

Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创性书中，Despentes讲述了名年轻女性为反抗父权制而逃亡故事。

Elle défie le ruban et déroula la feuille de papier.

她解开丝带，铺开纸卷。

Vous défiez-vous donc de moi ? demanda Dantès.

“那么你信不过我吗？”唐太斯说。

Pencroff ne se défie pas de vous ! Vous avez mal interprété ses paroles.

“别误会，艾尔通，潘克洛夫并不是不信任你。你误解意思了。”

ATREUS : Je ne veux défier personne.

我不想和谁开战。