Et ce qu'il avait vu, c'étaient des bubons, des taches, des fièvres délirantes, fatales en quarante-huit heures.

他看见的是腹股沟腺炎、斑点、谵语性高烧，以及它们引起的在四十八小时内的死亡。

Les femmes ont dansé dans la rue, entraînant leurs gamins dans des rondes délirantes de bonheur; et moi j' étais abasourdie.

女人们带着孩子在街上跳舞，围成一个个祈福的圆圈。在这片欢天喜地中，我却觉得有些茫然。

Il dénonce les négociations « délirantes » de la Première ministre.

他谴责总理的" 妄想" 谈判。

Ca donne " Le Bal des Laze" , des choses absolument délirantes.

它给“Le Bal des Laze”，疯狂的东西。

Des coiffures spectaculaires, délirantes, très hautes, souvent par la coiffeuse Odile Gilbert.

壮观，神志不清，非常高的发型，通常由美发师奥迪尔吉尔伯特。

Menu délirant pour ces dîners de gala, en hommage à sa femme, Gala, et à leur passion dévorante.

这些盛大晚宴的美味菜单，向他的妻子 Gala 和他们的情致敬。

Et le pire, c'est que ça vaut aussi pour certains rêves, surtout les rêves des enfants qui sont complètement délirants.

更糟糕的是，于一些梦，特别是孩子们的梦，也同样如此荒谬。

Jo Johnson quitte son poste en dénonçant les « délirantes » négociations sur le Brexit mené par la Première ministre Theresa May.

乔·约翰逊（Jo Johnson）离任时谴责由首相特·（Theresa May）领导的" 妄想" 脱欧谈判。

Réactions du même acabit à Yad Vashem le mémorial de la Shoah à Jérusalem où l'on parle de propos délirants, dangereux et dignes de toute condamnation.

耶路撒冷大屠杀纪念馆Yad Vashem的类似反应，那里有关于妄想，危险和应受谴责的言论。

Bien qu'on puisse le penser, ce plan stellaire n'est pas le produit des desseins machiavéliques d'un astrologue délirant souhaitant invoquer un dieu ancien du fin fond des abysses cosmiques… Non.

虽然人们可能会这么认为，但这个恒星位面并不是一个妄想占星家的马基雅维利式设计的产物，他希望从宇宙深渊深处召唤一位古老的神......不。

Alors, à travers le guichet dont elle s’était rapprochée, milady vit le jeune homme se signer avec une ferveur délirante et s’en aller par le corridor avec un transport de joie.

这时，米拉迪通过她靠近的窗口，看见年轻人带着狂的虔诚在胸前画着十字，然后又带着狂喜走出过道。

Je lis que Samantha n'est pas délirante, puisque ses impostures sont organisées ni mythomane, puis qu'elle s'emploie à faire de ses mensonges, de se vies fantasmées, une réalité.

我读到萨曼不是妄想，因为她的骗局既不是有组织的也不是神话狂，因为她努力让她的谎言、她幻想的生活成为现实。

2009. … 2009, 2008-2009… - … où l’hôpital devient une entreprise… … l'hôpital-entreprise, avec cette espèce de truc délirant de dire : « l’hôpital est une entreprise » , voilà.

- 2009....2009, 2008-2009... - ...医院成为一家公司...医院公司，用这种疯狂的说法说：" 医院是一家公司" ，就是这样。

La formule la plus simple se trouve dans les films de tandem, qui reposent généralement sur le conflit entre un clown blanc, digne et réfléchi, et un Auguste grotesque et délirant.

最简单的公式出现在串联电影中，通常依赖于一个端庄而深思熟虑的白人小丑与一个怪诞而妄想的奥古斯都之间的冲突。

Des angles un peu plus originaux, ne pas hésiter à faire des pas de côté, de temps en temps faire des choses un peu délirantes, un peu décalées.

- 多一点原始的角度， 不要犹豫，把步骤放在一边，不时做一些疯狂的事情，有点另类。

C'est quand même délirant d'avoir appelé des cités aussi pourries...

Ce qui paraît délirant, mais c'est une  moyenne qui inclut la possibilité de très très gros impacts.

Cette maison a été mise aux enchères ce matin sans l'accord d'Aung San Suu Kyi au prix délirant de 150 millions de dollars.

Les échanges avaient pourtant repris la veille, mais le Premier ministre israélien considère que les demandes du Hamas sont délirantes et il pense que la pression militaire poussera le mouvement islamiste au pouvoir à Gaza à des concessions.

Lorsqu'elle lui donnait les bains sulfureux ou lui dispensait les massages aux substances opiacées que le professeur Fournier avait prescrits, on entendait Madeleine murmurer à l'oreille de Paul, comme une femme délirante, il était devenu son purgatoire.