Première passation de pouvoir en Afghanistan entre deux présidents démocratiquement élus.

阿富汗首次在两位民总统之间移交权力。

M. Morsi est le premier président démocratiquement élu dans l'histoire de l'Egypte.

穆尔西是埃及历史上第一位民总统。

A 88 ans, il devient le premier président de l'histoire du pays démocratiquement élu.

88岁时，他成为该国历史上第一位民总统。

Démocratiquement, il a restauré les institutions de la République quitte à être critique à l’égard de ces institutions.

在民主方面，他恢复国的机构， 即使这意味着对这些机构持批评态度。

Il appelle ceux qui le soutiennent à désobéir démocratiquement, après la prise de contrôle de la Catalogne par Madrid.

他呼吁那些支持他的人在马德里接管加泰罗尼亚后，以民主方式不服从。

C’est lui qui avait été le premier président démocratiquement élu en 2008 après les 30 de dictature de Maumoon Abdul Gayoom.

他是2008年毛蒙·阿卜杜勒·加尧姆（Maumoon Abdul Gayoom）30次独裁统治后第一位民主生的总统。

Nelson Mandela était devenu le premier président post-apartheid et démocratiquement élu d'Afrique du Sud avec un message de réconciliation pour tous.

纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）成为南非第一位民主生的种族隔离后总统，其信息是所有人解。

Le gouvernement sud-africain a appelé dimanche les militaires du Lesotho à regagner la caserne et à permettre au gouvernement démocratiquement élu de poursuivre ses activités.

南非政府周日呼吁莱索托军方返回军营，允许民政府继续其活动。

Des principes qui réclament le soutien russe pour un cessez-le-feu et une transition politique sans Bachar al-Assad vers un gouvernement démocratiquement élu qui puisse unir le peuple syrien contre le terrorisme.

这些原则要求俄罗斯支持停火，并在没有巴沙尔·阿萨德的情况下实现政治过渡，以建立一个能够团结叙利亚人民打击恐怖主义的民政府。

Je ne sais pas quel juriste pourra te dire que dans un pays souverain, les textes de droit sont proposés par des groupes séparatistes et non pas par les autorités démocratiquement élues.

我不知道法学家能告诉你，在一个主权国家，法律文本是由分离主义团体提出的，而不是由民当局提出的。

Le président ukrainien Petro Porochenko a promis jeudi de reprendre le dialogue avec des autorités démocratiquement élues dans les régions insurgées de Lugansk et Donetsk, connues localement sous le nom de Donbas.

乌克兰总统彼得罗·波罗申科周四发誓要恢复与卢甘斯克顿涅茨克叛乱地区民主当局的对话，当地称为顿巴斯。

Je pense qu'il est très important de faire quelque chose contre le pouvoir des banques parce qu'elles doivent être simplement régulées démocratiquement et donc, nous avons besoin d'un contre-pouvoir dans la rue.

我认为，对银行的权力采取一些决定是非常重要的，因为银行必须受到民主监管。

Il a par contre refusé de rencontrer le collectif " Pou Lagwiyann dékolé" , refusant dit-il " de céder aux gens en cagoule" et préférant rencontrer les élus " légitimes car démocratiquement élus" .

另一方面，他拒绝会见集体" 波·拉格维扬·德科莱" ，拒绝" 向巴拉克拉瓦斯人民屈服" ，宁愿会见当的" 合法，因为民主" 。

E.Macron : La France condamne absolument, avec la plus grande fermeté, ce coup d'Etat militaire contre un dirigeant démocratiquement élu, courageux et qui fait pour son pays les réformes et les investissements dont il a besoin.

- 马克龙：法国以最坚定的态度绝对谴责这场针对民主的、勇敢的领导人的军事政变，这位领导人正在为国家进行所需的改革投资。

" L'Union européenne fait face à des défis immenses qui demandent des engagements forts de la part de ses dirigeants. C'est un important signal qu'un tel engagement soit fait devant les représentants européens élus démocratiquement" , a-t-il expliqué.

" 欧盟面临着巨大的挑战，需要其领导人做出坚定的承诺。这是一个重要的信号，表明这样的承诺是在民主的欧洲代表面前做出的，" 他解释说。

Le colonel Bikomagu pourrait incarner ce symbole : Retraité de l'armée, il en fut le chef d'état major sous le pdt Ndadaye, il sera d'ailleurs soupçonné d'être mêlé à l'assassinat du premier président Hutu démocratiquement élu en 1993.

比科马古上校可以体现这个象征：从军队退役，他是Ndadaye下属的参谋长，他也将被怀疑参与暗杀1993年第一位民胡图族总统。

Elle appelle ses auteurs à libérer immédiatement et sans conditions le président démocratiquement élu Mohamed Bazoum.