百年纪念

1.La cérémonie a été suivie d'une réunion au cours de laquelle le Président, le Premier Ministre et le Président du parlement de l'Ukraine ont pris la parole.

在碑揭幕仪式后，召开了科罗廖夫诞辰年议，总统、总理和乌克兰议议长在上者表示欢迎。

2.En 2007, l'Ukraine a également marqué plusieurs anniversaires concernant les activités spatiales: le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale, le centenaire de la naissance de Sergueï Pavlovitch Korolev et le cinquantenaire du début de l'ère spatiale.

今年是乌克兰航空活动史上重要一年：国际地球物理年五十周年；谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫诞辰年；以及太空时代五十周年。

3.Conformément au mandat adopté à la trente-huitième session du Comité consultatif demandant au secrétariat de participer au centenaire de la première Conférence internationale de la paix, le Secrétaire général actuel du Comité consultatif, M. Mohammed Reza Dabiri, a assisté aux Conférences de La Haye et de Saint-Pétersbourg.

依照亚非法律协商第三十八届议指示秘书处参加第一届国际和平议年任务规定，亚非法律协商现任秘书长穆罕默德·礼萨·达比里先生分别出席了海牙议和圣彼得斯堡议。

4.Une conférence de presse a été organisée le 19 janvier dans la ville de Jitomir (Ukraine) pour les médias régionaux et nationaux, à laquelle ont participé de nombreux invités, comme Natalia Koroleva, le Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne et L. K. Kadeniouk, le premier cosmonaute de l'Ukraine indépendante.

1月19日，在日托米尔市为地区和中央大众媒体代表召开记者招待，科罗廖夫诞辰年活动很多来宾参加了这次招待，包括科罗廖夫女儿科罗廖娃、乌克兰国家空间局局长尤里·阿列克谢耶夫和独立乌克兰第一位宇航员卡德纽科。