Alors, on va parler un peu du déroulement de votre stage.

那么，我来说说你实习的开展。

Et ils ont pris toutes les dispositions nécessaires au bon déroulement de cette compétition.

“还给每一个项目做了许多必要的安排。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加压力，并获得对审判过程的保证。

Ces Casques bleus assurent aussi le respect de la démocratie, par exemple en surveillant le bon déroulement d'élections.

维和人员还确尊重民主，比如监督选举的正常进行。

On peut vous considérer comme de véritables garants de méthodes et du bon déroulement des process.

我会把你当做方法和进程运转良好的保证人。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附上所需书籍及备一览表。

Comme ils parlaient peu entre eux, le système accéléra automatiquement la vitesse de déroulement du jeu.

由于之间交谈很少，系统加快了游戏时间的流逝速度。

De quoi s’inquiéter pour le bon déroulement de ce programme de privatisation.

这一私有化方案的顺利运作令人关注。

Tout doit bien se passer à l’école pour le bon déroulement de la mission.

为了任务的顺利进行，学校必须一切顺利。

Un mot du déroulement de la soirée.

关于晚上的课程。

Elle devrait préciser le déroulement de cette interpelation, dire si la loi a bien été respectée.

应澄清这种质疑的过程，法律是否得到遵守。

SB : Les Occidentaux ont déjà dénoncé le déroulement de ces scrutins.

SB：西方人已经谴责了这些选举的进行。

Selon lui, les conditions pour un bon déroulement du scrutin ne sont pas réunies.

据说，顺利进行选举的条件没有得到满足。

C'est de suivre une fiche, une fiche de route pour le déroulement de l'épreuve.

是按照一张表，一个道路表的事件过程。

Leur mission principale est d'assurer le déroulement des élections municipales et régionales qui débuteront le 21 avril.

的主要任务是确保将于4月21日开始的市政和地区选举的进行。

Armés de leur sifflet, les deux arbitres principaux veillent au bon déroulement du match et assignent aux joueurs fautifs les fameuses pénalités.

两位主裁判拿着哨子，保证比赛的顺利进行，并给犯错的球员分配著名的罚球。

Pour l'essentiel du déroulement du vote, c'est la commission électorale qui va au contact des habitants.

对于大多数投票过程，是选举委员会与居民联系。

Mieux, les observateurs du POCE n'ont déploré " aucun incident majeur dans le déroulement du scrutin" .

更妙的是，POCE观察员没有对" 选举方面的任何重大事件" 表示遗憾。

FB : Le pouvoir essaie d'influer sur le déroulement de ce scrutin nous dit Anissa el Jabri à Moscou.

FB：政府正试图影响这次选举的进行，Anissa el Jabri在莫斯科告诉我。

Ainsi, malgré le danger, des reporters vont en Syrie et témoignent de la souffrance de la population et du déroulement des combats.

因此，尽管危险重重，记者仍前往叙利亚，报道民众的痛苦和战争发展的情况。