1.La chaloupe ne se trouvait à aucun embarcadère et n’était point retournée à son port d’attache.

1.那条蒸汽船不在任何一个码头也没有回到他自己码头里。

2.Le nouveau terminal s'étendra sur un peu plus d'un hectare et comprendra un embarcadère de 60 mètres.

2.新码头伸展面积将超过2¾英亩，包括一个200英尺码头。

3.Les principaux travaux d'intérêt public traditionnellement effectués ont trait à l'embarcadère de Bounty Bay et à l'entretien des bateaux publics.

3.最基本公共义务与和维修公共船只有。

4.Il semble que les travaux publics les plus importants reconnus comme traditionnels ont trait à l'embarcadère de Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.

4.据报道，仍被认为是最基本公共义务工作与和维修公共船只有。

5.Par ailleurs, un embarcadère naturel a également été transformé sur l'île, afin de permettre l'accostage de vedettes rapides équipées de canons de différents calibres.

5.也对岛上一个自然码头进行了改造，以满足配备不同口径机枪快艇停泊需求。

6.Il semblerait que la plupart des travaux qui sont encore reconnus comme étant traditionnels ont à voir avec l'embarcadère Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.

6.据报道，仍被认为是公共义务最基本工作与和维修公共船只有。

7.Il semblerait que la plupart des travaux qui sont encore reconnus comme étant traditionnels aient à voir avec l'embarcadère Bounty Bay et l'entretien des bateaux publics.

7.据报道，仍被认为是最基本公共义务工作与和维修公共船只有。

8.Il se rendait probablement compte du danger qu’il y aurait à renvoyer la chaloupe à son port d’attache où à la garder dans un embarcadère si la police venait à découvrir ses traces.

8.他一定会认为如果把船停在自己家或者其它警察可能去搜查港口非常危险。

9.Parmi les grands projets : réparer et revêtir la route qui va de l'embarcadère de Bounty Bay à Adamstown en passant par la « Colline des difficultés » (Hill of Difficulty), et réparer la jetée et la cale d'où les chaloupes sont mises à l'eau.

9.主要项目包括改善和铺设从海岛登陆处到亚当斯敦为止“困难丘”路面，以及修补长艇码头和下水滑道。