Ou même, — car cette pensée traversa mon cerveau, — la main de l’homme intervenait-elle dans cet embrasement ?

甚至于——我脑子中忽然有这个思想——在这火团中是有人手参与其间吗？

Cosette était dans son ombre, comme Marius dans la sienne, toute disposée pour l’embrasement.

珂赛特和马吕斯都还在各自的掩蔽体里，燎原之火，触即发。

Avec nos alliés et nos partenaires de la région, nous veillerons à ce qu'aucune puissance d'elle-même ou par ses supplétifs déclenche l'embrasement redouté.

与我们在该地区的盟友和起，我们将确保没有任何力量或通过其代理人引发令人恐惧的大火。

Il y a des risques d'embrasement et que ça devienne une crise internationale.

存在引发大火并演变成场国际危机的风险。

La communauté internationale veut, jusqu'au bout, tenter la médiation, car tous craignent l'embrasement.

国际社会直到后都希望尝试调解，因为每个人都害怕发生大火。

Tout doit être fait pour permettre d'éviter la situation d'escalade au Moyen-Orient, protéger les civils, éviter l'embrasement du Moyen-Orient.

必须尽切努力避免中东局势升级，保护平民，避免中东战火蔓延。

Certains faucons le souhaitent sans doute, mais un embrasement régional ne serait pas dans leur intérêt.

些鹰派无疑希望如此，但地区性的冲突不符合他们的利益。

Et le mot embrasement, bien entendu, il dérive de braise, seulement les images sont bien différentes.

当然，“大火” 词源自“余烬”，只是图像非常不同。

Et le mot embrasement s'emploie souvent pour désigner une colère populaire qui se déclare violemment, soudainement.

“大火”这个词经常被用来指突然发的民众愤怒。

L'embrasement redouté par le pouvoir en France est-il en train de se déclarer ?

法国当权者在宣示自己的过程中是否害怕引发大火？

La crainte d'un nouvel embrasement reste dans toutes les têtes, alors que les températures augmentent en Gironde.

随着吉伦特省气温上升，每个人都担心会发生新的火灾。

Ce soir, à 21h10, une édition spéciale sera consacrée au risque d'embrasement de la région, présentée par C.Roux et J.Bugier.

今晚 9 点 10 分，C.Roux 和 J.Bugier 将推出专门讨论该地区火灾风险的特别版。

En France, l'été approche et plusieurs départs de feux nous ont déjà rappelé que le risque d'embrasement est toujours présent.

- 在法国，夏季即将来临，几起火灾的发已经提醒我们，大火的风险仍然存在。

C'est celui de la mère de Nahel, dont la mort par un tir de policier est à l'origine de cet embrasement.

这场大火的根源就是纳赫尔的母亲，她被警察枪击身亡。

Pour les entraîner, 23 structures équipées de brûleurs alimentés au gaz reproduisent la silhouette des arbres et simulent des conditions d'embrasement réelles.

- 为了训练它们，23 个配备燃气燃烧器的结构重现了树木的轮廓并模拟了真实的大火条件。

Dans l'actualité également, la situation en Libye et cette mise en garde de l'émissaire des Nations Unies contre un " embrasement généralisé" .

同样在新闻中，利比亚局势以及联合国特使对“普遍火灾”的警告。

Les flammes, tantôt s’élevaient à une prodigieuse hauteur et se perdaient dans l’embrasement de l’atmosphère ; tantôt, rabattues par l’ouragan déchaîné, elles enveloppaient l’ombu comme une robe de Nessus.

树上的火焰，忽而升腾得极高，直透入那空中的火海，连成片，忽而被边风压下去，抱着“翁比”树打转。

La France agit pour combattre le risque d'embrasement avec le drame de Gaza, les risques qui pèsent sur le Liban ami et les différentes zones de crise.

法国正在采取行动，应对加沙悲剧引发的火灾风险，这些风险给友好的黎巴嫩和各个危机地区带来压力。

Embrasement, en effet, on se souvient que c'est le mot qui a été employé il y a quelques jours par Emmanuel Macron après la mort de Nahel.

确实，燃烧，我们记得这是几天前埃马纽埃尔·马克龙在纳赫尔去世后使用的词。

Et puis la diplomatie, c'est chercher toutes les voies, c'est pourquoi Washington travaille aussi avec le Qatar pour la libération des otages, en vue d'éviter l'embrasement de toute la région.

那么外交就意味着寻找切途径，这就是为什么华盛顿也在与卡塔尔合作解救人质，以期避免整个地区的大火。