Une terrible culpabilité qui empeste l'atmosphère.

“空气中有股愧疚的臭味。”

Même il accusait des gens de frotter des allumettes sous son nez pour l’empester.

他甚至咒骂们把火柴碾碎揍近他的鼻子毒害他。

« Tu vois, a dit maman à papa, je t'ai toujours dit que cette pipe empestait! »

“你看！”妈妈对爸爸说，“我跟你说过多少次这个烟斗太臭了！”。

À peine étaient-ils entrés qu’elle reçut au visage une bouffée de vapeur chaude qui empestait l’huile de moteur.

迈进门，股带着机油味的热气迎面扑来。

Venus du silence de la ville empestée, les deux arrivants s'arrêtèrent, un peu étourdis.

从疫城的静默中来到这里的他俩感到有点晕头转向。

Tu débarque un lundi matin dans ma boutique, ton haleine empeste le café, toi qui détestes ça.

“你在个星上光临我的古董店，又是满口的咖啡味，你讨厌喝咖啡的。

Cette vue fait oublier au voyageur l’atmosphère empestée des petits intérêts d’argent dont il commence à être asphyxié.

这景色使旅了锱铢必较的铜臭，他已经因此而透不过气来了。

Le docteur s'en occupa, en effet, et la vie de la cité empestée reprit son train, jusqu'à la Noël.

大夫果然把事情办成了。疫城的生活又恢复了原状，直到圣诞节。

C'est au milieu de cette année-là que le vent se leva et souffla pendant plusieurs jours dans la cité empestée.

正是在那年的盛夏，疫城刮起了大风，而且连刮了好几天。

Pas un avec qui causer politique sérieusement, une existence de bétail, toujours le même air empesté d’oignon où l’on étouffait !

连个可以正正经经谈谈政治的都找不到，简直是畜生般的生活，总是有那股令窒息的臭葱味！

Il était vêtu d’une veste en cuir sale, empestait le tabac et, pour couronner le tout, grognait plus qu’il ne parlait.

穿着件脏兮兮的皮夹克，浑身烟味，说话粗声大嗓。

Je réponds machinalement: — Quelques-unes en me rejetant en arrière, pour éviter son souffle empesté.

我机械地回答：“有几个，为了躲开他的口臭，把自己往后缩。”

Leurs bras nus, leur cou nu, leurs cheveux nus, s’échauffaient sous les haleines empestées, dans une odeur de vin et de sueur.

她们裸露的双臂，赤裸的脖领和胸脯，还有裸露的头发，被散发着恶臭的呼吸、烧酒和汗息的气味熏得发出燥热。

Le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

屋顶工头疼欲裂，这种可怕的头疼持续了整天，搞得他头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿了。

Oui, ce seraient les mêmes guenilles, le même tonnerre de gros sabots, la même cohue effroyable, de peau sale, d’haleine empestée, balayant le vieux monde, sous leur poussée débordante de barbares.

是的，就是这样的破烂衣服，这样的声震天地的大木屐，这样浑身肮脏、发出恶臭的可怕群，要以洪水破堤时的汹涌之势冲旧世界。

Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

看上去活像头猪倒卧在淤泥中，半脸难看地扭曲着，半张的嘴里伴着鼾声喷出阵阵的臭气；脑袋的周围尽是吐出的污物，他那看上去已经斑白的头发浸在片肮脏的呕吐物当中。

Les lendemains de culotte, le zingueur avait mal aux cheveux, un mal aux cheveux terrible qui le tenait tout le jour les crins défrisés, le bec empesté, la margoulette enflée et de travers.

醉酒的第二天，古波从到晚都不舒服。头发蓬乱，嘴里吐着臭气，牙床和脸也肿了。