Les scourtins on les empile les uns sur les autres, on les met sous la presse, on presse.

我们将scourtin个个起来，放入压力机下进行加压。

Troisièmement, on a pu faire des développements accélérés en empilant les étapes et bénéficier des autorisations d’urgence sanitaire.

第三，我们能够通过叠加步骤和受益于卫生应急授权来进行加速发展。

On peut ainsi les empiler efficacement.

因此它们可以被高效地叠在起。

C'est l'équivalent d'à peu près 6 tours Eiffel empilés.

约相当于6个埃菲尔铁塔叠起来的高度。

Chaque jour de nouveaux arrivants rejoignent les rangs des araignées qui s'empilent par millions les unes sur les autres

每天，些新来者汇集到蜘蛛的队列中去，百万只蜘蛛只又只地积在起。

Il en avait ainsi un paquet énorme, de toutes les dates et de tous les titres, empilés sans ordre aucun.

最后存下，论那个年月，也论什么内容的都有，乱糟糟的毫次序可言。

Autour de lui personne ne comprend cette excentrique qui empile des pierres dans son potager au lieu de cultiver son jardin.

在他周围没有人理解这个古怪的人，他把石头在自己的菜园里，而不是耕种自己的花园。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

在张光滑、湿滑的桌子上，比如用清漆木头做的桌子，放五个冰球垫圈。

Quelques morceaux de bois furent empilés à l’entrée de la grotte, puis allumés, et chacun s’y sécha de son mieux.

洞口有几块干木材，点着火，家烤干衣服。

Les tables du restaurant grec étaient empilées, les lumières de l'enseigne éteintes, une femme traversait le carrefour, promenant son chien.

小希腊餐厅的桌子全都在起，招牌的灯光也已经熄灭，个女子牵着她的小狗正穿过十字路口。

Il est sorti, est revenu, a disposé des chaises. Sur l'une d'elles, il a empilé des tasses autour d'une cafetière.

他出去，进来，摆好椅子，在把椅子上围着咖啡壶放些杯子。

Plus on s'expose au soleil, plus les cellules qui s'empilent dans l'épiderme contiennent donc de la mélanine et plus on est bronzé.

我们暴露在阳光下的次数越多，表皮中积的细胞就越多，因此含有的黑色素就越多，我们就越会被晒黑。

Partout dans les rues, elles s'empilent, jusqu'à empêcher le passage sur certains trottoirs.

- 在街道的任何地方，它们都积起来， 以至于法在某些人行道上通行。

Sur un guéridon, des magazines étaient empilés dans des cartons noirs.

在张边桌上，杂志放在黑盒子里。

La vaisselle et le linge sales s'empilent.

- 脏盘子和衣物积如山。

Les malades s'empilent. Ils ne restent pas 24 heures.

- 病人积如山。他们不会24小时停留。

D'autres se retrouvent empilées les unes sur les autres.

其他的最终会叠在起。

Les hommes qui combattent accroupis derrière des briques empilées, un frigo brûlé.

战斗人员蹲在砖块和台烧毁的冰箱后面。

On vient de retrouver, dans une pièce, des sacs empilés dans une douche.

- 我们刚刚在个房间里发现淋浴间放的袋子。

Hishimochi sont des mochis en forme de losange, empilés sur hishidai une petite table.

Hishimochi是菱形的年糬，放在hishidai上的张小桌子上。