1.Quelle lutte ! Ned Land lui-même, bientôt enthousiasmé, finit par battre des mains.

好一场恶斗！德·兰，不久也兴高采烈起来，终于大拍其掌。

2.Et vous, monsieur Cyrus, reprenait Pencroff enthousiasmé, vous serez toujours le gouverneur de l’île !

“还有你，史密斯先生，”潘克洛夫满腔热诚地接着说，“你永远岛上的领袖！

3.Oui, monsieur Paganel, s’écria Robert Grant, enthousiasmé par les paroles du géographe, j’aurais voulu être là !

“呀，巴加内尔先生，我倒很想生活在那种环境里。”小罗伯尔激动地叫起来。

4.« Nous aussi nous voulons jouer. » dit le hérisson, enthousiasmé.

“我们也想玩。刺猬说，兴奋。机翻

5.Le toucher de velours de ce petit toulousain de 20 ans avait alors enthousiasmé.

这位来自图卢兹的 20 岁小伙子天鹅绒般的触感当时非常热情。机翻

6.Au moins, il n'a enthousiasmé personne, mais n'a fâché personne non plus » .

至少，他没有让任何人感到兴奋， 但也没有惹恼任何人。机翻

7.Ce nouveau projet est à nouveau présenté à Gustave Eiffel qui, cette fois-ci, se montre enthousiasmé.

这个新项目再次呈现给 Gustave Eiffel，这一次，充满热情。机翻

8.Au début, José Arcadio Buendia l'avait secondé dans ses travaux, enthousiasmé par la nouveauté du daguerréotype et les prédictions de Nostradamus.

起初，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 协助他的工作，对银版照片的新颖性和玛斯的预言充满热情。机翻

9.Bien au contraire, il parut par moments si enthousiasmé à l'idée d'une nouvelle guerre, que le colonel Gerineldo Marquez pensa qu'il n'attendait qu'un prétexte pour la déclarer.

相反，他有时似乎对新战争的想法如此热情，以至于热里内尔多·马尔克斯上校认为他只在等待一个借口来宣布它。机翻

10.Hier soir, lors du dernier concert du Festival de Jazz organisé par la ville de Nancy, une chanteuse lorraine, Mell, a enthousiasmé le public lors de la première partie.

昨天晚上， 在南锡市组织的爵士音乐节的最后一场音乐会上，来自洛林的歌手梅尔在第一部分让观众兴奋不已。机翻

11.Durant son séjour à Londres, il était allé assister aux débats parlementaires et avait été enthousiasmé par la qualité des délibérations qui se tenaient à Westminster.

12.Et je dois reconnaître que Drago n'a pas cherché à se dérober à son devoir, il semble content d'avoir cette chance de faire ses preuves, il est enthousiasmé par cette perspective… Narcissa se mit à pleurer véritablement, implorant Rogue du regard.