– Suivez-moi, nous dit-il en nous entraînant à l'écart du monastère.

“你跟我来。”他对我说着，将我出了寺庙。

Oh ! venez ! venez ! s’écria la jeune fille en entraînant le jeune homme avec elle.

“噢，来吧，来吧！”她大喊一声，急忙拖了那个青年就跑。

– Venez, répéta Hermione, en entraînant Harry et Ron.

“快走。”赫敏又说了一遍，拉着哈利和罗继续上路了。

Une histoire ! une histoire ! criaient les enfants en entraînant vers l'arbre un gros petit homme ventru.

“讲个故事！讲个故事！”孩子着，同时把一个小胖子拖到树这边来。

En t'entraînant, tu progresses très rapidement.

你锻炼，你进步的很快。

Le tapis roulant continuait d'avancer, entraînant Anthony, allongé de tout son long.

自动人行道继续向前移动，走了横躺在地的安东尼。

– Pour te voir… Regarde ça ! dit Ron en l'entraînant vers le tableau d'affichage.

“找你啊——你看！”罗把她拽到布告栏前。

Son épaisseur dépassera ensuite l'orbite martienne, entraînant le début d'une extraordinaire réaction en chaîne.

它的厚度最终将超过火星轨道，这时，一个宏大的连锁反应开了。”

Rangez-moi ce désordre dans votre sac et suivez-moi, dit-il en entraînant julien vers la buanderie.

“把这些东西都放回皮包里去。”他说着，把朱进洗衣间。

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。

Et Cyrus Smith, entraînant le reporter et Ayrton, rejoignit sur la grève Pencroff, Nab et Harbert.

赛勒斯-史密斯催促着通讯记者和艾尔通赶到海滩去，和潘克洛夫、纳布、赫伯特会合在一起。

Ce n’était pas une sensation, la terre se dérobait sous leurs pieds, les entraînant vers l’abîme.

这并不是她的错觉，无数土石正从她的身边簌簌而落，想着他一起坠落地狱。

Ces rayons font donc vieillir prématurément notre peau, entraînant ce que les dermatos appellent le photovieillissement.

这些光线会导致我的皮肤过早老化，也就是导致皮肤科医生所说的光老化。

L’arc se détentit, la flèche siffla, entraînant la corde, et vint passer entre les deux derniers échelons.

赫伯特拉满弓，那支箭着绳子直飞出去，正射进软梯的最后两档之间。

Viens, allons par là, dit Anthony en entraînant sa fille plus avant vers la jetée.

“来，我到那儿去。”安东尼拉着女儿向防波堤更远的方向走去。

Angèle, c'est aussi une artiste, je crois belge également, mais qui a un style musical assez sympathique, assez entraînant.

Angèle也是一位艺术家，我认为她也是比利时人，但她的音乐风格相当不错，相当吸引人。

Demain, le monde qu'elle avait connu jusque-là basculerait, entraînant sa vie de jeune femme dans sa course imprévue.

明天，她所认识的世界将会发生重大的变化，把她年轻的生命进无法预测的潮流里。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地中海海岸的天气多雨，引发洪水。

La grêle est tombée en abondance, entraînant une coulée de boue.

冰雹大量下落，导致泥石流。

Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在这一连串的感叹请求中，使用的口气是那样不可思议的激烈，运用的口才是那样富有诱惑力，费尔顿真被诱惑了，他在房间里踱了几步。