Alex tu peux pas prendre l'escabeau là ?

Alex，不能拿一下板吗？

Caderousse approcha un escabeau et s’assit en face de lui.

卡德鲁斯则在他对面的一张小矮上。

Je suis sûre que tu ne vas pas trouver un escabeau !

我相信不会找到板的!

Dantès prit l’escabeau et le fit tournoyer autour de sa tête.

唐太斯抓起长子，在他的头上挥舞着。

Monte-Cristo sentit ses jambes faiblir ; il prit un escabeau de bois et s’assit dessus.

基督山感到他的四肢发抖，他拉过一个木下来。

Il était assis sur un escabeau devant un gros tas de petites pommes d'amour qui ressemblaient à des prunes rouges.

他在板上，面前是一大堆小番茄，看上去像一堆红色的李子。

Jeanne : Mais non ! En montant sur un escabeau ! Je ne suis pas folle, ma parole !

Jeanne : 没有！是站在梯上！我没疯，我保证！

Moi, j'ai peur dès que je monte sur un escabeau.

我一上阶梯就害怕。

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然，她到子上，脱下沉重的木屐鞋，穿上舞鞋，鞋子就像是专门为她做的一样。

Edmond vit qu’il ne pouvait reculer ; il fit asseoir le vieillard sur son lit, et se plaça près de lui sur son escabeau.

爱德蒙看到已无法逃避，便扶神甫到他的床上，自己则拖过长登在他的。

Il sortit de la cuisine, se rendit dans le garage, y prit l’escabeau qu’il rapporta sous son bras, le déplia et en gravit les marches.

他从厨房里走出去，到车库里拿一架梯子，然又回到厨房。

C'est un personnage qui va rentrer sur le petit escabeau, en fait, dans une bibliothèque. - Ensuite, c'est l'imprimante 3D qui donne naissance au personnage.

- 这是一个适合小梯子的角色，实际上，在图书馆里。- 然，是3D打印机生就这个角色。

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对，”唐太斯说完，放下长，在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯似的。

La salle du premier, où était « le restaurant » était une grande et longue pièce encombrée de tabourets, d’escabeaux, de chaises, de bancs et de tables, et d’un vieux billard boiteux.

楼上的厅房是“餐厅”，是一间长而大的房间，放满圆、方、靠椅、条和桌子，还有个瘸腿老球台。

Il resta toute la nuit sur son escabeau, tressaillant au moindre bruit ; et quand les premiers rayons du jour se glissèrent dans sa chambre, l’aurore lui parut avoir pris des teintes funèbres.

他一直在子上，听见一点响声就吓得直哆嗦。好不容易挨到初露的曙光照进囚室，他却觉得黎明格外惨愁。

Je marchai en tâtonnant. Après cinq pas, je rencontrai une muraille de fer, faite de tôles boulonnées. Puis, me retournant, je heurtai une table de bois, près de laquelle étaient rangés plusieurs escabeaux.

我开始摸索四周。向前走五步，我遇到一堵铁墙，这堵铁墙是用螺丝钉焊接在一起的铁板。我转回来又撞上一张木质桌子，桌摆着几张椅子。

Le soudain éclairage de la cabine m’avait permis d’en examiner les moindres détails. Elle ne contenait que la table et les cinq escabeaux. La porte invisible devait être hermétiquement fermée. Aucun bruit n’arrivait à notre oreille.

由于舱室内突然明亮起来，我终于可以仔细观察一下我们所在的这个地方。房间里只有一张桌子和五张椅子。看不见到门，因此房门可能密封在某个隐蔽的地方。我们也没有听到任何声音，整个潜水艇内部似乎毫无生命的迹象，到处都是一片死寂。

Une petite table croulait sous des ouvrages du genre Prédire l'imprévisible: protégez-vous contre les chocs ou Cristal brisé: les mauvais coups du sort. Le libraire monta sur un escabeau et lui tendit un gros volume relié de noir.

那里有一个角落，放的全都是占卜方面的书。一张小桌子上放许多书，如《预言无法预见的事：使自己免受打击》和《破碎的球：命运不济的时候》。