Saint-Paul de Vence, le plus beau village du monde par sa situation géographique exceptionnelle.

圣保罗·德·旺斯，因其得天独厚的地理优势而成为世界上最美丽的村庄。

Sur le moment, il n'a pas réalisé que l'occasion était exceptionnelle.

当时，没有意识到机会是千载难逢的。

Toute manifestation exceptionnelle devra être autorisée par Matignon.

所有超常规活动均应由马提批准。

Un véritable bijou, occasion exceptionnelle à saisir rapidement.

真正的一颗珠宝，难得的机会，（特别机遇）赶快抓紧。

Vous pouvez partir plus tôt, à titre exceptionnel .

您可以早点走，下不为例。

Il fait un froid exceptionnel pour la saison.

这个季节这样寒冷很罕见。

En 2D, la qualité d'image est exceptionnelle.

在二维，图像质量是罕见的。

Une technique exceptionnelle alliée à une pointe de vitesse ébouriffante.

卓越技术和惊人度的结合。

Le but de la société, avec un service exceptionnel pour vous.

公司宗旨以优异的服务为你服务。

Cependant, l'on reste dans du très bon mais pas exceptionnel.

但是，它仍然非常良好，但也不例外。

Mais les mesures temporaires exceptionnelles ne devaient pas devenir permanentes.

特殊的临时政策不应成为永久政策。

Cependant elle a toujours obtenu la médaille exceptionnelle de l'étudiant d'moyen-école.

然而她仍获得了中学生的优秀奖。

Ils se distinguent par leur dévouement et leurs efforts opiniâtres exceptionnels.

确实非常执著，作出了艰苦的努力。

L'"Amorphophallus titanum" est connu pour sa taille exceptionnelle, mais aussi pour son odeur de charogne.

“巨花魔芋”因其鹤立鸡群的身高而闻名世界，此外，还有它发出的腐败气味。

La vaste ouverture de la cabine offre une visibilité exceptionnelle sur l'outil de travail.

宽敞的驾驶室具有极佳的视野，可以全面掌握作业机具的工作情况。

Cette «décennie fabuleuse» correspond à des circonstances historiques exceptionnelles qui n'existent plus aujourd'hui.

那个“特别成功的十年”反映了特殊的历史情况，已经不复存在。

Un tel mécanisme ne sera sans aucun doute utilisé qu'à titre très exceptionnel.

只有在极少的例外情况下才可采行这个机制。

Cette date limite ne serait repoussée que dans des cas très exceptionnels.

只有在极其例外的情况下才会延长提交决议草案的截至日期。

En d'autres termes, le sida est un problème exceptionnel qui exige des mesures exceptionnelles.

总之，艾滋病是不同寻常的问题，需要不同寻常的对策。

En bref, la compétence universelle est une juridiction exceptionnelle à exercer dans des circonstances exceptionnelles.

简而言之，普遍管辖权是一项在特殊情况下行使的特殊管辖权。