Attention, un chèque de banque peut aussi être falsifié, hélas.

注意，银行支票也可以是伪造，唉。

Donc à la place de fake news, on a parlé de nouvelle falsifiée.

因此，我们谈论不是假新闻，而是假新闻。

Et ce qui est truqué, c'est bien ce qui est falsifié, ce qui est trafiqué.

而造假确实是被伪造、被篡改。

30 000 à 40 000 seraient venus sans billets ou avec des billets falsifiés.

30,000 到 40,000 人将没有门票或伪造门票。

Ca sentait un peu l'ordonnance falsifiée.

- 它闻起来有点像篡改处方。

Des bêtes impropres à la consommation dont l'identité va être falsifiée.

身份将被伪造不适食用动物。

Selon une étude récente, 1 dossier sur 5 serait falsifié en région parisienne, soit environ 20 %.

根据最近一项研究，在巴黎地区，五分之一文件会被伪造，即大 20%。

Pire, vous en avez même falsifié le contenu.

而且经过篡改。

C'est la somme maximale prévue par la loi pour avoir falsifié ses comptes dans le but de payer moins d'impôts.

这是法律规定少纳税而伪造账户最高金额。

Pour les enquêteurs, ces documents falsifiés avaient pour but de d'influencer l'élection présidentielle de 2016 en faisant taire les allégations de relations extraconjugales.

调查人员认，这些伪造文件旨在消除有关婚外情指控，影响2016总统选举。

À deux jours de l'élection présidentielle en Biélorussie, la rivale du chef de l'État Alexandre Loukachenko craint que le scrutin soit falsifié.

在白俄罗斯总统大选前两天，国家元首亚历山大·卢卡申科（Alexander Lukashenko）竞争对手担心选举将被伪造。

Il a suffi d'envoyer ce document falsifié en plus des revenus de mon garant et l'appartement, je l'ai eu tout de suite.

- 除了我担保人和公寓收入之外，发送这个伪造文件就足够了，我马上就得到了。

G.Darmanin: 30 000 à 40 000 supporters anglais se sont retrouvés au Stade de France, soit sans billet, soit avec des billets falsifiés.

- G.Darmanin：30,000 到 40,000 名英国支持者聚集在法兰西体育场，没有门票或有假票。

Des certificats fournis par l'administration brésilienne accusés d'être parfois falsifiés dans un pays où la corruption est massive.

- 巴西政府提供证书被指控在腐败严重国家有时被伪造。

Donc, il y a un retournement de situation, et on sait bien sûr que l'un des ressorts principaux, l'une des armes principales de cette désinformation, c'est ce qu'on appelle l'infox, l'information falsifiée.

所以，情况发生了逆转，我们当然知道，这种错误信息主要来源之一，主要武器之一，就是所谓假新闻，伪造信息。

PL : J’ajoute que cette rivale surprise du chef de l'État Svetlana Tikhanovskaia salue aujourd'hui le « réveil » de ses concitoyens, mobilisés en nombre inattendu pour sa candidature. Elle estime que le scrutin sera falsifié.

PL：我想补充一点，国家元首斯韦特兰娜·季哈诺夫斯卡娅（Svetlana Tikhanovskaia）这个令人惊讶竞争对手今天欢迎他同胞" 觉醒" ，他们以意想不到数量动员起来参加他候选人资格。她认选举将是伪造。

On lui reproche aussi d'avoir surfacturé la licence officielle dont ont besoin les cultivateurs de coca, et même d'avoir falsifié des documents qui lui auraient permis d'obtenir ce poste à la tête de l'agence gouvernementale.

他还被指控多收了古柯种植者所需官方许可证，，甚至还被指控伪造文件，使他能够获得政府机构负责人这一职位。

Des testaments falsifiés pour empocher les droits de succession... Incroyable business de certains notaires.

Elle est soutenue par la présidente, qui parle de scrutin « totalement falsifié » , fin de citation.

Falsifiés, contrefaits... Ils seraient des milliers de conducteurs à se déplacer avec ces documents illégaux.