Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

一个诞生于德国潮流，其主要目是代表现实，不加修饰，介于陈述之间。

Des bâtiments sans fioritures en façade, sans décorations, au départ ils étaient même blancs.

正面没有装饰建筑物，没有装饰，最初它们甚至是白色。

« Elle parle ma langue » , nous écrit Caroline Menuel, documentaliste à La Réunion, qui dit aussi le « soulagement » d'avoir trouvé « des livres sans fioritures ni termes savants inutiles » .

留尼汪档案管理员Caroline Menuel写道，“她会说我语言”，她还说因了“没有矫揉造作或无用学术术语书”而“松了一口气”。

Il y a bien eu quelques fantaisies parfois, un peu mièvres même dans les années 1920 ou 1930, mais, jusqu’aux années 1980, on utilisait surtout des cartes de visite sans fioritures.

有时有一些幻想，即使在1920年代或1930年代也有点苦涩，但是，直1980年代，大多数情况下都使用朴实无华名片。

Pas de place pour des fioritures.